1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Halika, Bro.
4
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
5
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Whoo!
6
00:01:10,792 --> 00:01:11,999
Whoo!
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,832
Whoa. Whoa.
8
00:01:13,833 --> 00:01:14,916
Hoy, panoorin mo.
9
00:01:14,917 --> 00:01:16,749
Ikaw ang humahadlang sa akin, Bro.
10
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Oh, okay.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
Whoo--
12
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Whoo!
13
00:01:29,583 --> 00:01:30,792
Whoo!
14
00:01:32,458 --> 00:01:33,957
Whoo!
15
00:01:33,958 --> 00:01:35,416
yun ba
lahat ng meron ka?
16
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
Gusto mong pumunta ng mas mabilis, ha?
17
00:01:45,583 --> 00:01:47,667
Whoo-hoo!
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,458
Astig yan, Bro.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Skxawng, bitawan mo.
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,249
Ito ay cool na pagsakay
kasama mo, Bro.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
High four.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
Sige,
Kailangan kong bumalik, Bro.
23
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Maliit na kapatid,
24
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
sabihin mo sa akin ang isang bagay
bago ka pumunta.
25
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
Paano ako namatay?
26
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
Nabaril ka.
27
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Makatakas sana kami, pero ako
ginawa kaming bumalik para sa Spider.
28
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
Pagkatapos ay kailangan naming bumalik.
29
00:02:37,333 --> 00:02:38,332
Hindi mo kasalanan yun.
30
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
Sabihin mo yan kay Dad.
31
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
Hindi man lang kami dapat
na nasa labas.
32
00:02:43,667 --> 00:02:46,499
Nahuli kita
dahil sumuway ako sa utos.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
Ikaw lang yan, Little Bro.
34
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
Mahal kita, Kuya.
35
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Skxawng.
36
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
Pinatay ko ang aking kapatid.
37
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Kahit anong mangyari,
38
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Kailangan kong buhayin iyon
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
sana magawa ko.
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
Hindi, sana magawa ko ito.
41
00:03:59,417 --> 00:04:01,957
Kung meron akong iba
hangal na seizure sa ilalim ng tubig...
42
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
oo,
43
00:04:03,042 --> 00:04:04,874
ikaw ay maging akin
walang maskara.
44
00:04:07,208 --> 00:04:08,624
- Uh, subukan natin iyan.
- Hey, hey.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
- Panoorin mo.
- Tingnan kung ano ang mangyayari.
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,375
Hoy, panoorin mo ang mga tahi.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Uh-huh. oo,
paano mo nagustuhan yan ha?
48
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
Hindi! Ow!
49
00:04:38,250 --> 00:04:39,832
Ang apoy ng poot
50
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
aalis lang
ang abo ng kalungkutan.
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,082
Nagluksa ang aking ina
52
00:04:45,083 --> 00:04:46,250
ang sinaunang paraan,
53
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
pagkanta ng buhay ng kanyang anak
sa araw-araw na eclipse.
54
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Dahil ang liwanag
palaging bumabalik.
55
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
Nariyan ang Na'vi paraan,
56
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
at pagkatapos ay mayroon
paraan ng aking ama.
57
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Huwag sabihin.
Panatilihing abala.
58
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Sabi ng Reef People
nililinis ka ng dagat.
59
00:05:31,958 --> 00:05:33,457
Naghuhugas ng iyong mga kasalanan.
60
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Anong meron ka?
61
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Ikaw dapat
upang mangolekta ng mga baril.
62
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
Walang kwenta ang bagay na iyon.
63
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Focus, boy.
64
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
Huwag hayaan ang iyong ina
tingnan mo yan.
65
00:06:34,333 --> 00:06:35,249
Hoy, excuse me.
66
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
- Paumanhin.
- Paumanhin.
67
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
- Tuk.
- Paumanhin.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Bro.
69
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, sakit.
70
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Ano ito?
71
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Tsireya?
72
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
anong ginagawa mo
73
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Ito ay isang AR, okay?
74
00:07:01,292 --> 00:07:03,416
Ito ang mag.
Nasaan ang mga bala.
75
00:07:03,417 --> 00:07:04,667
Walang laman.
76
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Sampalin mo.
77
00:07:07,542 --> 00:07:08,499
I-rack ito.
78
00:07:08,500 --> 00:07:09,874
At pagkatapos, boom,
79
00:07:09,875 --> 00:07:10,999
pwede ka na lang mag-spray.
80
00:07:11,000 --> 00:07:13,249
Pwede kang pumatay
maraming Sky People na may ganito.
81
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Kita mo? Aksyon ng seramik.
82
00:07:15,417 --> 00:07:17,541
Linisin mo sila at langisan,
maging kasing ganda ng bago.
83
00:07:17,542 --> 00:07:19,624
Hindi ito ang Na'vi na paraan,
84
00:07:19,625 --> 00:07:20,832
Jakesully.
85
00:07:20,833 --> 00:07:22,999
Mga sandata ng metal
ay ipinagbabawal.
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,082
Alam mo ito.
87
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
Para hawakan sila
88
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
nakakalason sa puso.
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,166
Eywa
90
00:07:28,167 --> 00:07:29,333
magbibigay.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
Tama.
92
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Ang panahon ng pagluluksa
ay hindi pa tapos.
93
00:07:35,167 --> 00:07:36,082
Tuk.
94
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Ikaw dapat
kasama ang iyong pamilya,
95
00:07:37,542 --> 00:07:39,332
hindi pagtitipon ng mga bagay na ito.
96
00:07:39,333 --> 00:07:40,916
iyong babae
97
00:07:40,917 --> 00:07:42,125
kailangan ka.
98
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
Ang aking anak ay namamalagi sa mga ninuno
sa bahura.
99
00:07:48,042 --> 00:07:49,582
Ito ang aming tahanan.
100
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Sabi ko tatayo ako at lalaban,
101
00:07:51,542 --> 00:07:54,332
ngunit hindi ko kayang labanan ang mga gunship
may mga sibat.
102
00:07:54,333 --> 00:07:56,249
Nilubog namin ang barko ng demonyo.
103
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Ang mga kulay rosas na balat ay natatakot sa amin ngayon.
104
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Oo? Maswerte tayo.
105
00:08:01,667 --> 00:08:03,208
At nakakuha sila ng marami pang barko.
106
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Hindi bababa sa nakuha namin ang mga ito.
107
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Kami ay nagpapasalamat sa iyo
tumayo ka sa amin, Jakesully.
108
00:08:09,625 --> 00:08:10,957
Hindi baril ang kailangan natin.
109
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Ito ay Rider of Last Shadow.
110
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
Sumakay ng mahusay na toruk
111
00:08:15,875 --> 00:08:18,000
gaya ng ginawa mo dati.
112
00:08:18,667 --> 00:08:22,582
Kapag nakasakay ka sa halimaw,
113
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
nagiging halimaw ka.
114
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
At mas maraming dugo,
mas mabuti.
115
00:08:29,042 --> 00:08:30,916
hindi ako magiging
116
00:08:30,917 --> 00:08:32,958
Toruk Makto muli.
117
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
118
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
ikaw ay palaging Toruk Makto.
119
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Halika. Rotxo.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Naririnig mo ba ako?
121
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
Oo, kaya natin
marinig ka ng malakas at malinaw.
122
00:08:50,042 --> 00:08:51,125
Sige na, Doc.
123
00:08:52,042 --> 00:08:55,291
Kaya, uh, napagdaanan na namin
ang pagkawasak, sa loob at labas.
124
00:08:55,292 --> 00:08:58,542
Uh, naghanap kami ng tungkol sa
isang 200-meter radius sa paligid nito.
125
00:08:59,083 --> 00:09:00,582
Hindi namin nahanap
anumang Na'vi katawan.
126
00:09:00,583 --> 00:09:03,666
Basta crew o...
kung ano ang natitira sa 'em.
127
00:09:03,667 --> 00:09:06,041
Sige, hanapin mo, Doktor.
128
00:09:06,042 --> 00:09:08,332
- Palawakin ang radius ng paghahanap.
- Roger na.
129
00:09:08,333 --> 00:09:09,249
Gayunpaman,
130
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Nakahanap ako ng interesante
bagong algae.
131
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Kumusta? Naririnig mo ba ako?
132
00:09:14,542 --> 00:09:16,832
- Si Sully ay nasa labas pa rin.
- Hindi namin alam iyon.
133
00:09:16,833 --> 00:09:18,999
Maaaring magkaroon ng mga scavenger
dinala ang mga katawan.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
Hindi. Nagawa niya ito.
135
00:09:21,542 --> 00:09:25,041
At siya ay nasa lugar na ito.
Pababa sa isang dakot ng mga nayon.
136
00:09:25,042 --> 00:09:26,582
Bigyan mo lang ako ng barko
at ako ay--
137
00:09:26,583 --> 00:09:27,749
Binigyan kita ng barko.
138
00:09:27,750 --> 00:09:29,583
Nandiyan lang,
sa ibaba.
139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Oo. Kasama ang mga tauhan ko.
140
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Patay lahat.
141
00:09:34,583 --> 00:09:36,332
Inilabas mo ako dito,
142
00:09:36,333 --> 00:09:38,457
dalawampu't anim na trilyong milya,
143
00:09:38,458 --> 00:09:40,166
para sa isang misyon,
144
00:09:40,167 --> 00:09:41,749
isang kinetic hard kill op
145
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
laban sa isang lalaki.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Hindi ako umaatras.
147
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
Kumonekta pa ba tayo? Hello?
148
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
Naka-mute ba sila?
149
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
Ang diwa ng aking mga ninuno
ay nasa busog na ito.
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
Ang lakas namin noon.
151
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
matutulungan kita
ayusin mo, Lo'ak.
152
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
Hindi!
153
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
sira na!
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Lahat ng hinahawakan ko
masisira.
155
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Hindi nila pinag-usapan ito.
156
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Ngunit naroon iyon
sa silid.
157
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
Tulad ng nakayukong thanator.
158
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
Alam kong hinding hindi mo
isuko mo ang iyong pana.
159
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Kaya...
160
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Wag ka lang maging close
kapag tumama ito.
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
So, sang-ayon ka kay Ronal?
162
00:11:13,958 --> 00:11:15,832
Hinding-hindi ako magsasalita laban
asawa ko
163
00:11:15,833 --> 00:11:17,417
sa harap ng babaeng yun.
164
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
Tingnan mo, isa akong marine.
165
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Hindi ako kumukuha ng kutsilyo
sa isang putukan.
166
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
O isang panalangin.
167
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
So, ano ako
dapat gawin?
168
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Hindi ako makatakbo.
Hindi ako makalaban.
169
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Ay, tama na.
170
00:11:38,500 --> 00:11:41,499
Magbibigay si Eywa. Oo?
So, nasaan si Eywa?
171
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
Nasaan si Eywa
kapag ang anak natin--
172
00:11:43,292 --> 00:11:44,375
Jake!
173
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Nandito ako sa lugar na ito
kung saan wala ako.
174
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
Hindi ang aking mga tao,
hindi ang aking kagubatan.
175
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
Pati yung pana ng tatay ko
ay wala na.
176
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Lahat ng meron ako...
177
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
ay ang aking pananampalataya
178
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
na ito ay
ang plano ng Dakilang Ina.
179
00:12:09,583 --> 00:12:11,250
Mayroon kang pamilyang ito.
180
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
At mayroon ka sa akin.
181
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
At mahal na mahal kita.
182
00:12:54,458 --> 00:12:56,582
Yeah, Payakan,
ikaw ang lalaki!
183
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
Whoa. Bro, Bro.
184
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
Ito ang sakit!
185
00:13:32,917 --> 00:13:34,958
- Whoo! Whoo!
- Whoo-hoo!
186
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Whoo!
187
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
- Whoo!
- Bro, halika! Go, go, go, go!
188
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Ay...
- Oo!
189
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
Nakakabaliw iyon, cuz.
190
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Alam ko naman, Bro?
191
00:13:59,542 --> 00:14:00,792
Akala ko patay ka na.
192
00:14:04,708 --> 00:14:07,374
Nakakainis yang Payakan na yan
ay outcast pa rin.
193
00:14:07,375 --> 00:14:09,249
Oo. Pagkatapos mag-ipon
lahat ng aming mga asno.
194
00:14:09,250 --> 00:14:10,957
Hindi.
pasensya na,
195
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
ngunit sa tulkun na paraan,
dinadala niya ang mga kamatayan.
196
00:14:14,042 --> 00:14:15,542
Lahat ng iyon
na namatay sa labanan.
197
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Dinadala niya ang mga kamatayang iyon.
198
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
pasensya na po. Iniligtas mo kaming lahat.
199
00:14:29,458 --> 00:14:31,207
Magpakailanman, Kapatid.
200
00:14:31,208 --> 00:14:32,291
Laging.
201
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Tatay!
202
00:14:50,542 --> 00:14:52,207
- Teka, nasaan ang ekstra?
- Ito ay nasa basket, sa tingin ko.
203
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
Hoy! gumising ka na! saan ito?
204
00:14:53,542 --> 00:14:55,416
- Hoy! Nasaan ang ekstrang maskara?
- Ano?
205
00:14:55,417 --> 00:14:57,166
Nasaan ang ekstrang maskara?
Dati nandoon. saan ito?
206
00:14:57,167 --> 00:14:58,582
- Hindi ko alam.
- Hanapin ito.
207
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
- Wala dito.
- Magsalita ka sa akin. saan ito?
208
00:15:00,417 --> 00:15:02,499
- Hindi ko mahanap.
- Hey, hey! saan ito?
209
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
- Halika. Halika na. Halika na.
- Nakuha ko. Tatay.
210
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- Tatay. nahanap ko na.
- Magmadali.
211
00:15:11,292 --> 00:15:13,082
Gagamba, hindi.
212
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
huminga.
213
00:15:14,167 --> 00:15:16,166
- Huminga.
- Huminga.
214
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
Malalim at mabagal.
215
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
Malalim at mabagal.
216
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Ayan tuloy.
ayos ka lang.
217
00:15:21,292 --> 00:15:24,500
magaling ako.
magaling ako. okay lang ako.
218
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Skxawng.
Kailangan mong mag-ingat.
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
- Careful ang middle name ko.
- Oo, skxawng.
220
00:15:30,875 --> 00:15:32,416
Dapat kang maging mas maingat,
maliit na sanggol.
221
00:15:32,417 --> 00:15:33,499
Bigyang-pansin.
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
- Bumaba ka. Bumaba ka na. Bumaba ka na.
- Stupid ang middle name mo.
223
00:15:36,292 --> 00:15:37,374
- Mag-ingat, maliit na sanggol.
- Hindi, hayaan mo siya.
224
00:15:37,375 --> 00:15:39,457
- Kailangan mong bigyang pansin.
- Skxawng ang kanyang gitnang pangalan.
225
00:15:39,458 --> 00:15:41,707
- Sigurado ka bang okay ka lang?
- Oo, maayos ang pakiramdam ko.
226
00:15:43,958 --> 00:15:44,999
Ang mga Windtrader.
227
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
Nandito na ang Windtraders.
228
00:15:48,500 --> 00:15:49,624
Ang mga Windtrader
ay darating.
229
00:15:49,625 --> 00:15:50,707
Halika na!
230
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
Halika na. Tara na.
231
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
Halika na.
232
00:15:54,583 --> 00:15:55,624
Halika, Tuk.
233
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
Whoo!
234
00:16:18,042 --> 00:16:20,333
Hoy!
235
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Tsireya.
236
00:16:40,333 --> 00:16:41,957
Tingnan mo.
237
00:16:41,958 --> 00:16:43,582
Tingnan mo siya.
238
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
Hindi siya pupunta
upang kumuha ng maraming silid.
239
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
As long as wala siyang gulo.
240
00:16:48,458 --> 00:16:50,249
- Luhod ka. Tara na. Tuk.
- Kiri.
241
00:16:50,250 --> 00:16:51,707
- Halika, Kiri.
- Ano?
242
00:16:51,708 --> 00:16:53,582
- Kiri, pakiusap.
- Mga bata, mangyaring umupo.
243
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Mangyaring, umupo.
244
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Ang iyong ina at ako ay mayroon
dumating sa isang desisyon.
245
00:17:03,958 --> 00:17:05,957
Gagamba, mabubuhay ka
bumalik sa High Camp kasama ang Norm.
246
00:17:05,958 --> 00:17:07,707
- Ano?
- Dadalhin ka ng Windtraders.
247
00:17:07,708 --> 00:17:09,749
- Hindi, Tatay.
- Hindi, Tatay. Hindi niya kaya.
248
00:17:09,750 --> 00:17:12,249
Gagamba, hindi ka mabubuhay
sa isang maskara
249
00:17:12,250 --> 00:17:13,332
araw at gabi.
250
00:17:13,333 --> 00:17:15,249
gusto ko lang
para manatili dito kasama ka.
251
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
- Alam ko, ngunit ito ay masyadong mapanganib.
- Ito ay hindi makatarungan.
252
00:17:18,875 --> 00:17:20,957
Pakiusap. Ikaw lang ang pamilya
alam ko na.
253
00:17:20,958 --> 00:17:22,457
Ito ang ano
pinakamahusay para sa iyo.
254
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Ngunit, tatay,
best friend namin siya.
255
00:17:24,208 --> 00:17:25,582
Hindi ba pwede
humanap ng paraan?
256
00:17:25,583 --> 00:17:26,666
Masyadong delikado.
257
00:17:26,667 --> 00:17:28,999
Isang patay na baterya ang layo mo
mula sa pagiging patay sa iyong sarili.
258
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Siya ay kabilang
sa kanyang sariling uri.
259
00:17:31,167 --> 00:17:32,083
Nanay.
260
00:17:32,708 --> 00:17:35,707
At kung anong uri
yun ba, Inay? Alien?
261
00:17:35,708 --> 00:17:37,082
- Kiri.
- Pink-asno.
262
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
- Kiri.
- Tumigil ka.
263
00:17:38,167 --> 00:17:40,708
Sobrang galit mo sa kanila,
yan lang ang nakikita mo.
264
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
Ito ay Spider.
265
00:17:43,417 --> 00:17:44,624
Pakiusap, Jake.
266
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
Mr. Sully, hindi ako magiging
anumang problema. Alam mo yun.
267
00:17:46,792 --> 00:17:47,999
Tatay, hindi ito tama.
268
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Ang gagamba ay bahagi ng pamilyang ito.
269
00:17:50,208 --> 00:17:51,707
Siya ay hindi kailanman
270
00:17:51,708 --> 00:17:53,750
- maging bahagi ng pamilyang ito.
- Inay, hindi.
271
00:17:56,125 --> 00:17:58,874
Ang caravan ay ang pinakaligtas na paraan
para ilipat siya.
272
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
- Hindi, pakiusap.
- Pupunta siya ngayon.
273
00:18:00,417 --> 00:18:02,457
- Hindi mo magagawa ito. Tatay, siya ay--
- Ito ay isang tapos na deal.
274
00:18:02,458 --> 00:18:05,957
Tama na! Ito ay isang pamilya.
Ito ay hindi isang demokrasya.
275
00:18:05,958 --> 00:18:07,166
Sige?
276
00:18:07,167 --> 00:18:08,249
Galit ako sayo!
277
00:18:08,250 --> 00:18:09,457
Ito ang pinakamaganda,
sanggol na babae.
278
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
- Hindi!
- Uy, ayos lang.
279
00:18:10,542 --> 00:18:11,958
Huwag mo akong hawakan!
280
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
Hey. ayos lang.
281
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- Naiintindihan mo?
- Hindi.
282
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
Nawalan na ako ng kapatid.
283
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Hindi ko kayang mawalan ng iba.
284
00:18:28,792 --> 00:18:30,457
Magkadikit ang mga Sully.
285
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Oo, ganun
ang motto ng pamilya.
286
00:18:38,292 --> 00:18:39,874
- Ito ay kalokohan.
- Ito ay hindi makatarungan.
287
00:18:39,875 --> 00:18:41,582
Okay, okay.
288
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
Hey. Sige.
Paano ito?
289
00:18:43,417 --> 00:18:45,582
Magkasama kaming lahat
para ihulog siya.
290
00:18:45,583 --> 00:18:46,500
Kiri.
291
00:18:48,208 --> 00:18:50,124
Sabi mo gusto mong makita
ang lola mo.
292
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
Oo, ito ay magiging isang pakikipagsapalaran.
Para sa buong pamilya.
293
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Oo. Astig.
294
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
Hoy, manatili ka rito.
295
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
Ang arrangement namin noon
para sa batang lalaki na kulay pink ang balat.
296
00:19:20,208 --> 00:19:21,832
Hindi tayo mahihirapan.
297
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
Problemado ka na.
298
00:19:23,292 --> 00:19:25,374
Ang isang mangangalakal ay dapat malayang gumalaw.
299
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
Hindi tayo maaaring pumili ng panig.
300
00:19:27,292 --> 00:19:29,041
Ang pagkakaroon ng Toruk Makto
sakay
301
00:19:29,042 --> 00:19:32,333
cuts napakalapit sa
pagpili ng panig sa digmaang ito.
302
00:19:32,958 --> 00:19:34,624
Oo, ngunit nagkakamali ka.
303
00:19:34,625 --> 00:19:36,792
Toruk Makto
ay hindi kailanman sa iyong barko.
304
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Pero kung siya man
sakay, tapos...
305
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
siya at ang kanyang babae ay magiging
masaya na lumipad bilang mga outriders
306
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
at protektahan ang iyong caravan.
307
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Siguro nga.
308
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
Ang mga Mangkwan na mananalakay
maging mas agresibo.
309
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Hmm.
310
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Napakahusay.
Nakilala kita dito.
311
00:20:05,208 --> 00:20:06,667
Palayasin!
312
00:20:07,958 --> 00:20:08,999
Halika na.
313
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
Palayasin!
314
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
Itapon sa ibaba!
315
00:20:19,708 --> 00:20:21,749
Lo'ak! Lo'ak!
316
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Ay, Tsireya!
Tsireya!
317
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Lo'ak!
318
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Handa na tungkol sa!
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,374
Handa na tungkol sa! Sa lahat ng linya.
320
00:20:31,375 --> 00:20:32,958
Yumuko sa starboard.
321
00:20:40,500 --> 00:20:42,832
Punong-puno ang windward vanes!
322
00:20:42,833 --> 00:20:45,124
Haul out at itaas
puno sa hangin!
323
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
Heave!
324
00:20:46,917 --> 00:20:49,667
Heave!
325
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Heave!
326
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Pagaan ang barko. Dali dali.
327
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Buong hangin sa labas!
328
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
Gawin ang lahat at itakda nang mahigpit!
329
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
Whoo! Oo!
330
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Nagluluksa ang lahat
sa kanilang sariling paraan.
331
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Para sa akin,
332
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
Ito ay nag-iisa dito sa itaas.
333
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Nararamdaman ko siyang kasama ko.
334
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Bro, tingnan mo.
335
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Narinig ko ang boses niya
sa hangin.
336
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Hawakan mo ito.
337
00:22:50,292 --> 00:22:52,207
- Hey, Dad, nag-iisip ako.
- Oo?
338
00:22:52,208 --> 00:22:53,707
Dapat akong magdala ng rifle.
339
00:22:53,708 --> 00:22:55,124
At kaya kong lumipad kasama ka.
340
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
Oo.
341
00:22:57,042 --> 00:22:58,457
Mangyayari yun.
342
00:22:58,458 --> 00:22:59,999
Bakit hindi?
343
00:23:00,000 --> 00:23:01,582
Sinanay mo akong bumaril, okay?
344
00:23:01,583 --> 00:23:03,167
Alam ko ang ginagawa ko.
345
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Oo? Nasaan ang iyong mga comms?
346
00:23:05,167 --> 00:23:06,667
Limang beses kitang tinawagan.
347
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Isuot ang iyong mga comms.
348
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
Yan ang rule number one.
349
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Hindi mo kayang gawin iyon.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
Ilabas ang susunod.
351
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
yun lang.
352
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Ano ang nakuha mo?
353
00:23:35,042 --> 00:23:36,582
Kaya, nangako ako sa lalaking ito
sa imaging
354
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
isang case ng beer kung siya
kailanman nakakuha ng isang bagay para sa amin.
355
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Long-range patrol
nag-orasan ang mga lalaking ito
356
00:23:40,917 --> 00:23:42,707
kapag sinuntok nila
ating airspace.
357
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Isang nakagawiang paglipad.
358
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Narito ang pinahusay.
359
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Ngumiti, mga asong babae.
360
00:23:53,583 --> 00:23:56,249
- Kailan?
- 1350 ngayon.
361
00:23:56,250 --> 00:23:57,332
Nakakuha ako ng mga coordinate.
362
00:23:57,333 --> 00:23:58,667
Umakyat tayo.
363
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
salamat po.
364
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
Ipasok nang husto!
365
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
Panay sa kurso.
366
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Ang iyong pakete.
367
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
magaling ako.
Marami akong oras.
368
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Maaliwalas sa unahan.
369
00:25:06,750 --> 00:25:07,874
Jake!
370
00:25:07,875 --> 00:25:09,249
Mangkwan!
371
00:25:10,667 --> 00:25:11,791
Mangkwan mga mananalakay.
Nakataas ang mga armas.
372
00:25:11,792 --> 00:25:12,958
Patunog ang alarma!
373
00:25:19,417 --> 00:25:21,041
- Itaas ang mga armas!
- Kiri, pumunta ka.
374
00:25:21,042 --> 00:25:22,332
- Takbo!
- Pumunta ka.
375
00:25:22,333 --> 00:25:23,624
Ilabas ang mga ito.
376
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
Tara, alis na tayo.
Tara na. Upang takpan.
377
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Go, go.
378
00:25:37,042 --> 00:25:38,749
Protektahan ang iyong mga kapatid na babae.
Kaya mo ba yan?
379
00:25:38,750 --> 00:25:40,667
Oo, sir.
Manatili sa ilalim ng takip.
380
00:25:42,667 --> 00:25:43,666
Itaboy ang mga boarders!
381
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
Gagamba, dito.
382
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
Shit, mga comms ko.
383
00:26:28,625 --> 00:26:29,707
Manatili sa mga batang babae.
384
00:26:29,708 --> 00:26:30,667
kuya,
saan ka pupunta
385
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Bro, ikaw daw
upang manatili dito.
386
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Halika na.
387
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Palayain.
388
00:27:19,167 --> 00:27:21,500
Bumalik ka.
389
00:28:08,833 --> 00:28:09,832
ako
390
00:28:09,833 --> 00:28:11,208
ang apoy!
391
00:28:30,042 --> 00:28:31,125
Oh, sh...
392
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Hoy!
393
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
- Tuk.
- Pumunta ka. Pumunta ka.
394
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Umakyat. Umakyat.
395
00:29:17,667 --> 00:29:19,208
Bumangon ka na. Magmadali.
396
00:29:25,792 --> 00:29:27,582
gagamba,
sunggaban.
397
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
Tara, alis na tayo.
398
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
Maghintay ka.
399
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
kinokopya mo ba
400
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Kalokohan, kalokohan, kalokohan,
kalokohan, kalokohan.
401
00:30:09,542 --> 00:30:10,666
- Guys, ito ay Lo'ak.
- Saan?
402
00:30:10,667 --> 00:30:12,667
Halika na.
Kailangan natin siyang makuha. Pumunta ka. Pumunta ka.
403
00:30:14,083 --> 00:30:15,332
Lo'ak.
404
00:30:15,333 --> 00:30:16,707
- Tumalon.
- Bro, halika. Tumalon.
405
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Ngayon na!
406
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
Go, go, go, go, go.
407
00:30:19,542 --> 00:30:20,625
Maghintay, lahat.
408
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Tahan na, Lo'ak.
409
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Maghintay ka. Tuk!
410
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Gagamba, binti ko.
- Kiri.
411
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Hilahin.
412
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
- Okay ka lang?
- Tuk.
413
00:31:08,292 --> 00:31:09,832
Okay. ayos ka lang.
414
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. Hey.
415
00:31:11,167 --> 00:31:12,625
Hoy, okay ka lang?
416
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
- Bro, magaling ka ba?
- Oo, magaling ako.
417
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
Ang sweet kong babae.
418
00:31:16,792 --> 00:31:17,999
Sweet na babae.
419
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
I'm so sorry.
420
00:31:21,000 --> 00:31:22,167
- ayos lang.
- Salamat.
421
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Salamat.
- Shit.
422
00:31:35,167 --> 00:31:36,874
Bro, yung spare ko
sa barko.
423
00:31:36,875 --> 00:31:37,791
ano?
424
00:31:37,792 --> 00:31:39,250
Ang backup ko
sa barkong iyon.
425
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Shit. Kiri, manatili ka rito.
426
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Tingnan mo. Pagkatapos nila!
427
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
- Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis.
- Shit.
428
00:32:36,583 --> 00:32:37,707
Halika,
kailangan na nating pumunta.
429
00:32:37,708 --> 00:32:39,542
Kiri, tumakbo ka. Kiri, sige.
Darating na sila.
430
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
Go, go.
431
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
Darating na sila. Halika na.
Tara na.
432
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
Ituloy mo.
Go, go, go, go, go.
433
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
- Kiri, halika. Sa ganitong paraan.
- Halika, Tuk.
434
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- Halika.
- Magmadali.
435
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Ituloy mo. Ituloy mo.
- Magmadali.
436
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- Anong nangyari?
- Lumiko.
437
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Dumadaan ang isa.
438
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, tingnan mo.
439
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
kutsilyo.
440
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
sa akin.
441
00:34:00,208 --> 00:34:02,249
- Halika.
- Tuk, dito.
442
00:34:08,958 --> 00:34:10,124
Ayan!
443
00:34:15,875 --> 00:34:17,624
- Darating na sila.
- Tuk.
444
00:34:17,625 --> 00:34:18,916
Kiri, sige.
445
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
Sa ganitong paraan. Go, go.
446
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
Ituloy mo.
447
00:34:27,125 --> 00:34:28,874
- Halika, Tuk. Sa ganitong paraan.
- Magmadali. Magmadali.
448
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Kailangang lumusong sa tubig. Halika na.
449
00:34:30,417 --> 00:34:32,457
Go, go, go, go. Halika na.
450
00:34:32,458 --> 00:34:33,999
- Halika, halika.
- Lo'ak!
451
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
Halika, lumangoy!
452
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Lo'ak!
453
00:34:40,917 --> 00:34:42,832
Nakuha na kita, Tuk. ayos lang.
454
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Ano ang laging sinasabi ni Tatay?
455
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
Magkadikit si Sully.
456
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Hindi, yung isa.
457
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys hindi kailanman huminto.
- Tama.
458
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
Si Sully ay hindi sumusuko.
459
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
wala.
460
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
461
00:34:58,042 --> 00:34:59,457
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, tahan na.
462
00:34:59,458 --> 00:35:00,541
Maghintay ka.
463
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Kiri.
464
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
465
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
Gagamba.
466
00:35:11,458 --> 00:35:12,749
ayos lang ako.
Grab my hand.
467
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, kinokopya mo ba?
468
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Pumasok ka, anak,
sagutin mo ako.
469
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
Neytiri, paano kopyahin?
470
00:35:45,208 --> 00:35:46,249
Neytiri, Neytiri,
471
00:35:46,250 --> 00:35:47,333
paano kopyahin?
472
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, kinokopya mo ba?
473
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
ano...
474
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
Tuk.
475
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Lumangoy.
476
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Pumunta ka.
477
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Grab papunta sa isang bato.
- Halika.
478
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Nakuha na kita, Tuk.
nakuha na kita.
479
00:36:10,667 --> 00:36:12,124
- Ayos ba ang lahat?
- Eto na.
480
00:36:12,125 --> 00:36:13,707
Okay ka lang?
Spider, okay ka lang, Bro?
481
00:36:13,708 --> 00:36:15,042
Oo, magaling ako.
482
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
Nakikita mo ba sila?
483
00:36:26,833 --> 00:36:29,457
Hindi. Umalis na tayo sa paningin.
484
00:36:29,458 --> 00:36:30,707
Gusto ko nang umuwi.
485
00:36:30,708 --> 00:36:31,999
Tuk, halika.
486
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
- Pagod na ako, at gutom na ako.
- Alam ko.
487
00:36:33,625 --> 00:36:36,332
- Gusto ko nang umuwi.
- Ako rin. Uuwi na tayo.
488
00:36:36,333 --> 00:36:37,667
Walang ideya si Dad
kung nasaan tayo.
489
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Mayroon kaming
walang comms.
490
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Kami ay sa aming sarili.
491
00:36:42,417 --> 00:36:44,916
Bro, kailangan kong makuha
isang maskara.
492
00:36:44,917 --> 00:36:46,582
ano...
Ano ang gagawin natin?
493
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
hindi ko alam.
Bakit ako ang namamahala?
494
00:36:49,167 --> 00:36:51,791
Huminahon ka.
May kailangan tayong gawin.
495
00:36:51,792 --> 00:36:52,875
tumahimik ka.
496
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Lo'ak.
- Kalokohan.
497
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
Kalokohan, kalokohan, kalokohan,
kalokohan, kalokohan, kalokohan.
498
00:36:56,750 --> 00:36:58,332
Kailangan nating bumalik
sa barko.
499
00:36:58,333 --> 00:36:59,499
Hindi, hindi na tayo makakabalik
sa barko.
500
00:36:59,500 --> 00:37:01,249
Yung mga lalaking nasa pagitan namin
at ang barko.
501
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
Hindi, sa amin iyon
huling alam na posisyon.
502
00:37:03,542 --> 00:37:04,916
Nandoon si Dad
hahanapin tayo.
503
00:37:04,917 --> 00:37:06,499
- Bro, hindi.
- Iikot na lang natin sila.
504
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
Ito ay isang magandang ideya.
Aling paraan?
505
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Sa ganitong paraan. Halika na.
Lahat, sumunod sa akin.
506
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
Tapos na ang lahat, Jake.
507
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Mananatiling totoo ka ngayon.
508
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
Yan lang ba ang meron ka?
509
00:37:35,208 --> 00:37:37,332
Sige. Gagawin yan.
510
00:37:37,333 --> 00:37:39,667
Matalino pa rin, ha?
Tingnan natin ang mga kamay na iyon.
511
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
Mga kamay.
512
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Ako... pinatay kita.
513
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
Hindi yata ako mamamatay
ganun kadali, Corporal.
514
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Tulungan mo ako.
515
00:38:13,708 --> 00:38:15,125
Sino ang nanakit sa iyo, Corporal?
516
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
Mangkwan
mga raiders.
517
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Tinatawag nila ang kanilang sarili
"Ash People."
518
00:38:21,458 --> 00:38:22,832
ano ito?
519
00:38:22,833 --> 00:38:23,957
Pinutol nila ang kuru.
520
00:38:23,958 --> 00:38:26,000
Kinukuha nila ang to'a ng kanilang mga kaaway,
kanilang kapangyarihan.
521
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Mas malala pa yan sa kamatayan
sa mga lalaking ito.
522
00:38:31,875 --> 00:38:32,957
Any sign of 'em?
523
00:38:32,958 --> 00:38:34,042
Wala na ang mga bata.
524
00:38:35,500 --> 00:38:36,499
Iyan ay ganap na naka-charge,
525
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
ibig sabihin na-miss niya
nagbago ang kanyang maskara,
526
00:38:38,417 --> 00:38:39,499
at nauubusan na siya.
527
00:38:39,500 --> 00:38:40,999
At iyon ay kung itong mga Ash People
528
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
wag mo muna siyang lalapitan.
529
00:38:42,875 --> 00:38:44,582
Kailangan nating sumunod
ang mga batang ito ngayon,
530
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
o hinding hindi mo gagawin
makita siya muli.
531
00:38:49,833 --> 00:38:50,832
Masusubaybayan mo ba sila?
532
00:38:50,833 --> 00:38:52,832
Hindi iyon ang misyon.
Anong ginagawa natin?
533
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Masusubaybayan mo ba sila?
534
00:38:54,417 --> 00:38:55,916
Nauubos na natin ang oras, Koronel.
535
00:38:55,917 --> 00:38:57,958
Boss, nakuha namin siya.
Nakalabas na kami dito.
536
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
Hindi, nananatili ang cuffs.
Aling paraan?
537
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Oh, pupunta ka
patayin mo ako.
538
00:39:08,667 --> 00:39:10,083
muli.
539
00:39:13,375 --> 00:39:14,707
Halika na. Sa ganitong paraan.
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,582
Ang ilog ay dapat na
sa unahan lang. Halika na.
541
00:39:28,208 --> 00:39:29,374
Gagamba.
542
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Bro.
543
00:39:31,375 --> 00:39:33,249
- Iyan ay hindi maganda.
- Ano ang magagawa natin?
544
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
Batang Unggoy,
ingatan ang iyong hangin.
545
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Tumingin ka sa akin.
546
00:39:37,375 --> 00:39:38,582
Huminga ng mabagal.
547
00:39:38,583 --> 00:39:39,916
Lo'ak...
548
00:39:39,917 --> 00:39:41,332
- kaya mo ba siyang buhatin?
- Oo, oo.
549
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Halika, Bro. Nakasakay sa kabayo.
550
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Pumalakpak.
551
00:40:03,167 --> 00:40:04,499
Ang mga bata ay pumunta sa tubig.
552
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
Matalinong galaw.
553
00:40:13,708 --> 00:40:15,332
- Hindi.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
554
00:40:15,333 --> 00:40:16,416
Hindi, hindi, hindi.
555
00:40:16,417 --> 00:40:17,708
- Bro.
- Ay, hindi, hindi, hindi. Gagamba.
556
00:40:21,292 --> 00:40:24,249
Dakilang Ina,
iligtas mo itong Sky Person.
557
00:40:24,250 --> 00:40:25,417
pakiusap ko.
558
00:40:25,917 --> 00:40:27,166
Wala tayong oras
para sa pagdarasal.
559
00:40:27,167 --> 00:40:28,417
- Siya ay namamatay.
- Pakiusap.
560
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
ayos lang.
Magiging okay din, buddy.
561
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
Huminga ka lang.
562
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
563
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, kailangan na nating umalis.
Halika na.
564
00:40:45,333 --> 00:40:47,082
Halika,
kailangan na nating pumunta.
565
00:40:47,083 --> 00:40:49,124
Hindi tayo pwedeng maupo dito.
Kailangan nating magpatuloy.
566
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
Malapit na tayo.
567
00:40:51,042 --> 00:40:52,374
Hindi tayo pwedeng maupo dito.
568
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
Kailangan na nating pumunta.
569
00:40:53,542 --> 00:40:55,000
Tuk, kunin mo siya.
570
00:40:55,542 --> 00:40:56,874
Kiri, sige.
571
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Tumigil ka.
572
00:41:05,167 --> 00:41:06,624
Dalhin mo siya. Dito.
573
00:41:06,625 --> 00:41:07,999
Kiri, tumigil ka.
574
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
- Mabilis.
- Tumigil ka.
575
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Gawin ang sinasabi ko.
576
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
Ilagay mo siya dito.
577
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Tumigil ka.
578
00:41:31,958 --> 00:41:32,999
Kiri, anong ginagawa mo?
579
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
anong ginagawa mo
580
00:41:37,792 --> 00:41:39,124
anong ginagawa mo
581
00:41:39,125 --> 00:41:40,292
hindi ako sigurado.
582
00:41:41,167 --> 00:41:42,207
Tama ang pakiramdam nito.
583
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
ano?
584
00:41:44,375 --> 00:41:45,957
Manahimik ka. hindi ako makapagsalita.
585
00:41:58,542 --> 00:41:59,792
Lo'ak. Lo'ak.
586
00:42:29,167 --> 00:42:31,791
Ang kanyang maskara.
Tanggalin mo.
587
00:42:31,792 --> 00:42:33,750
- Ano?
- Hindi siya makahinga.
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Halika na.
589
00:43:21,542 --> 00:43:22,374
Kiri.
590
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
591
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Kiri, Kiri.
592
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
Lo'ak, hindi.
593
00:43:39,042 --> 00:43:41,291
Ay, hindi.
Ay, hindi.
594
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Ay, hindi.
595
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
I'm so sorry.
596
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
pasensya na po.
597
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
I'm so sorry.
598
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Gagamba.
599
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
humihinga ako?
600
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
Oo, Monkey Boy.
601
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
ikaw ay.
602
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
patay na ako.
603
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Ito ang Spirit World.
604
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Hindi, kasi.
Nandito ka pa rin.
605
00:45:02,292 --> 00:45:03,833
Napabuga ako ng hangin.
606
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Oo.
607
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Nakalanghap ako ng hangin!
608
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Nakalanghap ako ng hangin!
609
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Nakalanghap ako ng hangin!
610
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Hindi ko na yata kailangan
kalokohan na ito.
611
00:45:15,917 --> 00:45:17,041
Whoo!
612
00:45:17,042 --> 00:45:18,332
Oo, nilalanghap ko ang hangin,
613
00:45:18,333 --> 00:45:19,417
baby!
614
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
Bro, Bro, tahimik. Tahimik.
615
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
salamat po.
616
00:45:27,792 --> 00:45:28,791
Gagamba.
617
00:45:28,792 --> 00:45:30,875
Kahit anong gawin mo. salamat po.
618
00:45:33,208 --> 00:45:34,582
Shit. Bumalik ka.
619
00:45:34,583 --> 00:45:35,667
Kiri.
620
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Manatili ka sa likod ko.
Manatili ka sa likod ko.
621
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Putol kami.
622
00:45:46,292 --> 00:45:47,291
Bro!
623
00:45:47,292 --> 00:45:48,375
Sa likod namin.
624
00:45:58,250 --> 00:45:59,499
Hindi!
625
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Kiri!
626
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
Tsahìk.
627
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
628
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
Paano siya huminga
walang maskara?
629
00:46:36,125 --> 00:46:38,332
Ni hindi ko maisip yun
ngayon din.
630
00:46:38,333 --> 00:46:39,625
Kailangan nating pumasok doon.
631
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Ay hindi ang aming hangin
632
00:46:44,042 --> 00:46:45,333
lason
633
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
sa Sky People?
634
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
Paano
635
00:46:56,458 --> 00:46:58,457
nabubuhay ka pa ba,
636
00:46:58,458 --> 00:46:59,707
panghinga ng hangin?
637
00:47:01,833 --> 00:47:03,999
Dahil ito ay
ang kalooban ni Eywa.
638
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Eywa?
639
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
Oo.
640
00:47:16,250 --> 00:47:18,499
Kung pumutol ako ngayon,
641
00:47:18,500 --> 00:47:20,917
sa tingin mo Eywa
darating para iligtas siya?
642
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Halika na.
Alisin mo sa akin ang mga ito.
643
00:47:23,792 --> 00:47:25,166
Halika na.
Papatayin nila siya.
644
00:47:25,167 --> 00:47:26,458
Sa tingin mo?
645
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
Hindi.
646
00:47:31,375 --> 00:47:33,249
Ang dyosa mo
647
00:47:33,250 --> 00:47:36,167
walang kapangyarihan dito.
648
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Halika na.
649
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
Ngayon ibigay mo sa akin ang kutsilyo.
650
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Koronel.
651
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
Ikaw...
652
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
magpapakita sa akin
kung paano ito gumagana.
653
00:48:06,708 --> 00:48:08,999
Ipakita mo sa akin kung paano
upang gumawa ng kulog.
654
00:48:09,000 --> 00:48:09,916
hindi ko kaya.
655
00:48:09,917 --> 00:48:11,916
Walang laman.
Walang kulog.
656
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
Gumawa ng kulog.
657
00:48:13,292 --> 00:48:15,000
hindi ko kaya.
Walang laman.
658
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Gawin itong gumana.
659
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
sinasabi ko sayo,
sinasabi ko sayo...
660
00:48:20,125 --> 00:48:21,292
walang kulog.
661
00:48:21,792 --> 00:48:23,125
Patayin ang bunso.
662
00:48:23,833 --> 00:48:25,207
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Pakiusap.
663
00:48:25,208 --> 00:48:26,457
- Pakiusap. Tumigil ka.
- Hindi.
664
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
Ibaba ang mga armas!
665
00:48:45,250 --> 00:48:46,332
Pababa!
666
00:48:46,333 --> 00:48:47,542
Mangkwan!
667
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Ngayon bumalik ka. Bumalik.
668
00:48:50,542 --> 00:48:52,374
- Tatay.
- Sige na.
669
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Manatili sa likod.
670
00:48:56,792 --> 00:48:57,958
Bumalik ka.
Bumalik ka.
671
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Tatay.
- Tatay.
672
00:49:01,917 --> 00:49:03,207
Sully, okay tayo?
673
00:49:03,208 --> 00:49:05,207
Handa ka na?
Sige mga bata. sa akin.
674
00:49:05,208 --> 00:49:06,707
Sige.
675
00:49:06,708 --> 00:49:08,499
Magpapagaan na tayo
labas dito.
676
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
- Sa akin. sa akin.
- Panatilihin ang likod.
677
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Patuloy na gumalaw.
678
00:49:25,792 --> 00:49:26,832
Hindi!
679
00:49:26,833 --> 00:49:27,750
Tatay!
680
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
Tatay!
681
00:49:33,875 --> 00:49:34,874
Halika na.
682
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
Ilipat.
683
00:49:45,542 --> 00:49:46,666
- Hindi!
- Tatay!
684
00:49:46,667 --> 00:49:48,749
- Tatay.
- Tatay! Tatay!
685
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
Malakas ka,
686
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
Lalaking Langit.
687
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
Ikaw...
688
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
ipakita mo sa akin
paano gumawa ng kulog.
689
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
...at iyon
ang magic.
690
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Kita mo?
691
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
At ngayon ay naglalayon ka.
692
00:50:34,292 --> 00:50:35,917
Ano ang gusto mong tamaan?
693
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
Sige, ganito na lang.
694
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
Oo.
695
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
Sige na.
696
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Ang sarap sa pakiramdam,
hindi ba?
697
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-huh.
698
00:51:13,292 --> 00:51:15,291
Hindi kita kailangan ngayon,
Lalaking Langit.
699
00:51:17,292 --> 00:51:19,249
- Itali mo siya ng mabuti.
- Sa iyong mga tuhod.
700
00:51:19,250 --> 00:51:20,667
Maghanda para sa sakripisyo.
701
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Ikaw, ikaw. Sumama ka sa akin.
702
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Alisin ang daan!
703
00:51:32,458 --> 00:51:33,457
Neytiri!
704
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
Putulin siya. Putulin siya. Hawakan mo siya.
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, nakuha ka namin.
706
00:51:40,042 --> 00:51:42,291
Magiging okay ka. Okay?
707
00:51:42,292 --> 00:51:43,375
Nakuha ka namin.
708
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, maghanda para sa operasyon. Pumunta ka.
709
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Buksan ang magkabilang pinto.
710
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
Ang mga tusok na ito
alamin ang kanilang mga buhol.
711
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Guys, halika na.
712
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- Halika.
- Halika.
713
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
- Halika.
- Ilipat ito. Ilipat ito!
714
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Ang babae iyon.
715
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
Halika na. Pumasok ka.
716
00:54:12,292 --> 00:54:13,124
Sa ganitong paraan.
717
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
Tara na.
718
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
Halika na.
719
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
Sa pamamagitan dito.
720
00:54:30,167 --> 00:54:31,292
Tsahìk.
721
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Wala na sila.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Naghahanap kami sa pamamagitan ng hangin.
723
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
724
00:54:50,417 --> 00:54:51,791
ano? Oh.
725
00:54:51,792 --> 00:54:53,249
Madali, madali. Max!
726
00:54:53,250 --> 00:54:55,082
- Manahimik ka, anak.
- Okay. Hindi, hindi, hindi.
727
00:54:55,083 --> 00:54:56,916
Hindi. Itigil mo na. Pigilan mo siya.
728
00:54:56,917 --> 00:54:58,291
- Anak.
- Mga anak ko.
729
00:54:58,292 --> 00:54:59,999
- Neytiri, maging mahinahon.
- Mga anak ko!
730
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
Anak, kalmado.
731
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
Mga anak ko.
Ang mga bata.
732
00:55:03,917 --> 00:55:05,249
saan?
733
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
nasaan sila?
734
00:55:24,708 --> 00:55:26,624
Halika na. Magsiksikan tayo.
Max, ipasok mo ako.
735
00:55:26,625 --> 00:55:27,707
- Oo, oo.
- Mainit ba tayo?
736
00:55:27,708 --> 00:55:28,791
Ang init namin.
737
00:55:28,792 --> 00:55:30,125
Sige. Huwag mo nang i-calibrate.
738
00:55:31,792 --> 00:55:34,166
Hindi. Dapat kang magpahinga, aking anak.
739
00:55:34,167 --> 00:55:35,249
anak na babae.
740
00:55:35,250 --> 00:55:36,542
- Good luck.
- Salamat.
741
00:55:38,833 --> 00:55:40,082
sasakay ako.
742
00:55:40,083 --> 00:55:41,749
Halika.
Hindi. Hindi.
743
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
okay lang ako.
Okay naman akong maglakad.
744
00:55:53,292 --> 00:55:54,375
nakuha na kita.
745
00:56:02,500 --> 00:56:03,499
Ito ay mabuti.
746
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
humiga ka.
747
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Kami ay malinaw.
748
00:56:15,542 --> 00:56:16,625
Oo.
749
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
Na nagdadala sa atin sa ating...
750
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
hindi nalutas na mga isyu.
751
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Well, wala na akong arrow.
752
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Kinuha pa namin ang aming mga kutsilyo.
753
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
Oo, medyo pagod na ako.
754
00:56:40,708 --> 00:56:43,417
Oo.
755
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Oo, mas mabuting i-save ito.
756
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
Kung sakaling ang mga...
757
00:56:50,083 --> 00:56:51,624
lumilipad na unggoy
magpakita.
758
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
Oo, sigurado.
759
00:57:07,167 --> 00:57:08,582
Ikaw at si miss
dapat ginawa
760
00:57:08,583 --> 00:57:10,333
may tama,
bibigyan kita niyan.
761
00:57:11,208 --> 00:57:12,499
Mabait siyang bata.
762
00:57:14,042 --> 00:57:15,542
Oo, magaling siyang bata.
763
00:57:18,125 --> 00:57:19,832
Uy, uh, hindi ibig sabihin nito
764
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
magsisimula na tayo
magkasamang maglalakad ng mahabang panahon.
765
00:57:23,167 --> 00:57:24,707
Pinapasok pa kita.
766
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
Patay, kung kailangan ko.
767
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
All this time out here
at hindi mo pa rin gets.
768
00:57:34,208 --> 00:57:36,749
Lalong lumalalim ang mundong ito
769
00:57:36,750 --> 00:57:38,167
kaysa sa inaakala mo.
770
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
Nasaksihan mo ito ngayong gabi.
771
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
kasama niya.
772
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
At kasama siya.
773
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
Hindi mahalaga.
774
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Hindi mahalaga
anong kulay ko.
775
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
naalala ko pa
saang team ako naglalaro.
776
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Mayroon kang bagong mata,
Koronel.
777
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
Lahat ng kailangan mong gawin
ay buksan ang mga ito.
778
00:58:28,667 --> 00:58:29,874
Sila ito.
779
00:58:29,875 --> 00:58:30,874
Si Ash yun.
780
00:58:30,875 --> 00:58:32,291
Bumangon ka na. Halika na.
Kailangan naming lumipat. Tara na.
781
00:58:32,292 --> 00:58:34,249
- Halika. Halika na.
- Halika.
782
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
Halika na. Kailangan naming lumipat.
783
00:58:38,917 --> 00:58:39,957
ayos lang. ayos lang.
784
00:58:39,958 --> 00:58:41,457
Atin sila.
Atin sila.
785
00:58:42,500 --> 00:58:43,583
Tarsem!
786
00:58:47,833 --> 00:58:50,082
- Jake.
- Tarsem.
787
00:58:50,083 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, nasaktan ka ba?
788
00:58:53,042 --> 00:58:54,333
Paano mo kami nahanap?
789
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
Mga bata!
790
00:58:59,500 --> 00:59:00,707
- Inay.
- Mama.
791
00:59:00,708 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
792
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
793
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- Hey.
- Jake.
794
00:59:09,167 --> 00:59:10,374
okay ka lang ba?
795
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Halika dito. ayos lang.
796
00:59:11,667 --> 00:59:12,708
Okay naman kami.
797
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
Hoy, Norm.
798
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Anong meron?
799
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
ano?
800
00:59:25,333 --> 00:59:26,332
ano...
801
00:59:26,333 --> 00:59:27,500
pare.
802
00:59:28,542 --> 00:59:29,374
Oh.
803
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
Oo, magaling ako
sa buong bagay ng hangin.
804
00:59:40,375 --> 00:59:42,292
Tuktirey.
805
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
Kiri.
806
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Iron Sky,
Blue One talaga.
807
00:59:51,667 --> 00:59:52,749
Papasok na kami
808
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
sa pader ng lungsod.
809
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Kaya, sa tingin mo
kasama pa niya si Sully?
810
01:00:08,083 --> 01:00:09,374
Gagawa ako ng libro tungkol dito.
811
01:00:09,375 --> 01:00:11,416
Hindi ito ang priority ko.
812
01:00:11,417 --> 01:00:13,916
Ang priority ko ay nakukuha
itinayo ang lungsod na ito
813
01:00:13,917 --> 01:00:15,624
at pinabalik si amrita
upang bayaran ito.
814
01:00:15,625 --> 01:00:16,707
At sino sa tingin mo
815
01:00:16,708 --> 01:00:18,042
nagtatakda ng iyong mga priyoridad,
Heneral?
816
01:00:18,667 --> 01:00:19,791
Ito ay ang
big-picture guys.
817
01:00:19,792 --> 01:00:21,791
Kaya narito ang isang malaking larawan
konsepto para sa iyo.
818
01:00:21,792 --> 01:00:23,541
Paano tayo dapat
upang kolonihin ang mundong ito
819
01:00:23,542 --> 01:00:25,000
kung hindi tayo makahinga
ang hanging nakakasilaw?
820
01:00:25,833 --> 01:00:27,207
Gusto mo
hanapin ang batang lalaki,
821
01:00:27,208 --> 01:00:28,791
kailangan mo
hanapin si Sully.
822
01:00:28,792 --> 01:00:30,707
- At nandoon ako.
- Ow. Ow.
823
01:00:30,708 --> 01:00:31,957
Ilan pa
sa mga ito, ha?
824
01:00:31,958 --> 01:00:32,999
Hindi na marami pa.
825
01:00:33,000 --> 01:00:34,124
Ganun pala
sabi mo kahapon.
826
01:00:34,125 --> 01:00:35,082
Wag kang baby.
827
01:00:35,083 --> 01:00:36,332
Narito ang pinaka
kamakailang pag-scan.
828
01:00:36,333 --> 01:00:37,499
Ngayon, nakikita mo ito?
829
01:00:37,500 --> 01:00:39,082
Lahat ito ay mycelium.
830
01:00:39,083 --> 01:00:40,541
Ito ay karaniwang
ang parehong bagay
831
01:00:40,542 --> 01:00:41,624
bilang network ng kagubatan.
832
01:00:41,625 --> 01:00:42,707
kahit papaano,
833
01:00:42,708 --> 01:00:43,874
sinakop siya nito,
834
01:00:43,875 --> 01:00:45,624
kumalat sa pamamagitan ng
buong sistema niya
835
01:00:45,625 --> 01:00:46,999
at pagkatapos
gumawa ng mga pagbabago
836
01:00:47,000 --> 01:00:48,958
sa antas ng cellular.
Ibig kong sabihin, tingnan mo.
837
01:00:49,708 --> 01:00:51,457
Binago ito
ang kanyang kimika ng dugo,
838
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
kanyang nervous system,
kanyang baga.
839
01:00:52,958 --> 01:00:54,250
Maaari mo bang ilabas ito?
840
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
Hindi, ito ay isang endosymbiont.
841
01:00:56,917 --> 01:00:59,042
Sa tingin namin sila ay nag-iingat
buhay ang bawat isa.
842
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Maaari itong pumatay sa kanya
kung susubukan man natin.
843
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Pero tingnan mo.
Ibig kong sabihin, siya ay...
844
01:01:03,792 --> 01:01:04,707
buhay siya.
845
01:01:04,708 --> 01:01:06,582
Siya ay malusog.
846
01:01:06,583 --> 01:01:07,875
Marahil ito ay
isang magandang bagay.
847
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Isang magandang bagay?
848
01:01:13,292 --> 01:01:14,666
Paano kung ang RDA labs
849
01:01:14,667 --> 01:01:16,125
maaaring baligtarin
engineer ito?
850
01:01:16,667 --> 01:01:18,124
Paano kung ang bawat tao sa Earth
851
01:01:18,125 --> 01:01:20,166
Maaari bang manirahan dito nang walang maskara?
852
01:01:22,583 --> 01:01:25,749
Ay, Jake,
may iba pa.
853
01:01:25,750 --> 01:01:27,791
Umupo. Hoy, bud.
854
01:01:27,792 --> 01:01:28,874
Hey.
855
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
- Okay, tingnan ko.
- Hey.
856
01:01:30,042 --> 01:01:32,333
Hold-Hold still. Manahimik ka.
ayos ka lang.
857
01:01:34,667 --> 01:01:35,916
Tignan mo yan.
858
01:01:35,917 --> 01:01:37,000
anong ginagawa mo
859
01:01:37,667 --> 01:01:38,707
ano yun?
860
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Siya ay lumaki ng isang kuru.
861
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Teka, ano?
- Ay, oo.
862
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
Dakilang Ina,
863
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
nandyan ka ba
864
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
Pakiusap.
865
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
Pakinggan ang aking munting boses.
866
01:02:08,750 --> 01:02:11,124
Nanalangin ako sa iyo
sa kagubatan
867
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
para makatipid
kaibigan ko.
868
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
Nagdasal ako nang husto.
869
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
Pero hindi ka dumating.
870
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Hindi ka sumagot.
871
01:02:22,417 --> 01:02:25,000
Kaya nagkaroon ako
upang gawin ito sa aking sarili.
872
01:02:26,042 --> 01:02:27,041
Hindi ko alam kung paano ko...
873
01:02:27,042 --> 01:02:28,082
ako...
874
01:02:28,083 --> 01:02:30,042
tanong ko sa mga ugat
para tulungan ako.
875
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
hindi ko maalala
paano ako--
876
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Pakiusap, hindi.
877
01:02:36,917 --> 01:02:38,625
Hindi, huwag mo akong ikulong.
878
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Bakit ako ganito?
879
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Paano ako
ang mga bagay na ito?
880
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
Please, kausapin mo lang ako.
881
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Pakiusap.
882
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
Hindi, hindi.
Pakiusap, pakiusap.
883
01:02:52,500 --> 01:02:54,207
Hindi. Hindi.
884
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
Hindi. Hindi!
885
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
- Maayos ang EEG.
- Ito ay kumukurap. Kaya--
886
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Iyon ay presyon ng dugo.
Normal lang yan.
887
01:03:11,042 --> 01:03:12,416
Gusto mo ang kumikislap na iyon.
888
01:03:12,417 --> 01:03:13,957
- Alisin natin ang mga ito.
- Kiri.
889
01:03:13,958 --> 01:03:16,749
- Magpatakbo ng higit pang mga pagsubok.
- Hindi na lumapit sa akin si Eywa.
890
01:03:16,750 --> 01:03:18,499
sabi ko sayo.
891
01:03:18,500 --> 01:03:20,457
hindi ko alam
paano ko ginawa.
892
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
inumin.
893
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Kiri.
894
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
Anak, naantig ka
sa pamamagitan ng kamay ng Lahat ng Ina.
895
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
Ito kami
nalaman
896
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
mula noong ikaw
ay ipinanganak.
897
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
May something
nagtatago ka.
898
01:03:42,417 --> 01:03:43,874
naramdaman ko na
899
01:03:43,875 --> 01:03:44,999
buong buhay ko.
900
01:03:45,000 --> 01:03:47,332
Sabihin mo lang sa akin ang totoo.
901
01:03:47,333 --> 01:03:48,417
Pakiusap.
902
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Sabihin mo sa kanya.
903
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
Oras na.
904
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
anak ko.
905
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
hindi mo
906
01:04:03,042 --> 01:04:04,957
may ama, si Kiri.
907
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
ano?
908
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Ikaw...
909
01:04:07,667 --> 01:04:08,999
Ang iyong... ang iyong ina,
910
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
Ang avatar ni Grace,
911
01:04:10,875 --> 01:04:12,374
ngayon,
noong siya ay buntis,
912
01:04:12,375 --> 01:04:13,749
Nagsagawa ng ilang pagsubok si Norm.
913
01:04:13,750 --> 01:04:15,166
At ito ay isang landas...
pathelo--
914
01:04:15,167 --> 01:04:17,042
A-Isang parthenogenic na kapanganakan.
915
01:04:17,667 --> 01:04:20,207
Ikaw ay genetically identical
sa avatar.
916
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
Literal doon
ay walang ama.
917
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Ako ay isang clone?
918
01:04:26,667 --> 01:04:27,874
Apong babae.
919
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
Ito ay ang kalooban
ng Eywa.
920
01:04:32,417 --> 01:04:34,957
Kapag ang dreamwalker katawan
humiga dito
921
01:04:34,958 --> 01:04:37,417
sa Dakilang Ina
mga kamay...
922
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
...isang binhi ang itinanim.
923
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
Ganun talaga
nakakahiya.
924
01:04:56,917 --> 01:04:59,499
Ginagawa ako niyan
mas freak pa.
925
01:04:59,500 --> 01:05:01,832
Hindi, apo.
926
01:05:01,833 --> 01:05:04,875
Anak ka ni Eywa.
927
01:05:11,167 --> 01:05:12,166
Wala akong pakialam
928
01:05:12,167 --> 01:05:13,250
paano nangyari.
929
01:05:14,292 --> 01:05:16,167
Ikaw ang baby girl ko.
930
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
At ako lang ang ama
kakailanganin mo.
931
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Kung ako ay espesyal,
932
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
bakit si Eywa
idikit ang tenga niya sa akin?
933
01:05:33,333 --> 01:05:34,624
Tingnan mo, hindi namin alam kung bakit,
934
01:05:34,625 --> 01:05:36,374
pero nakalock out ka
mula sa kanya.
935
01:05:36,375 --> 01:05:37,791
Ito ay isang uri
ng firewall.
936
01:05:37,792 --> 01:05:38,957
Oo, parang
isang encryption.
937
01:05:38,958 --> 01:05:40,207
Ang mas mahirap
subukan mong pumasok,
938
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
mas mahirap
lumalaban ito.
939
01:05:43,875 --> 01:05:45,249
May landas si Eywa
para sayo.
940
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Kahit na siya ang pumili
upang itago ito,
941
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
dapat kang magtiwala sa kanya.
942
01:05:50,167 --> 01:05:52,166
Kailangan kong malaman
kung ano ito.
943
01:05:52,167 --> 01:05:54,292
Hindi, mayroon ka
para tumigil sa pagtatanong.
944
01:05:55,750 --> 01:05:57,374
Kiri, kung...
945
01:05:57,375 --> 01:05:59,541
kung susubukan mo
upang kumonekta muli,
946
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
maaari kang mamatay.
947
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Ginagawa mo ito sa ilalim ng tubig,
at ikaw ay mamamatay.
948
01:06:08,583 --> 01:06:10,332
Hindi siya pwedeng manatili dito.
949
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Kung makuha siya ng RDA...
950
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
well, hindi na tayo
tigilan mo sila.
951
01:06:15,292 --> 01:06:17,166
Kung siya ay napakadelikado,
952
01:06:17,167 --> 01:06:19,042
sa The People, sa lahat,
953
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
patayin na lang natin siya.
954
01:06:25,542 --> 01:06:27,833
Ito ay Spider.
955
01:06:28,833 --> 01:06:30,624
Sasama siya sa amin.
Darating siya
956
01:06:30,625 --> 01:06:31,874
sa bahura.
957
01:06:31,875 --> 01:06:33,417
Mapoprotektahan natin siya doon.
958
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto ang nakakaalam.
959
01:06:38,417 --> 01:06:39,874
Oh, sige, baby.
960
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Hindi naman ganun.
961
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
Ito ay nagpasya.
962
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Tatlumpung metro.
Iakyat mo ako diyan.
963
01:07:03,417 --> 01:07:04,999
Kunin mo ako sa bulsa.
964
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
Kunin mo ako sa bulsa
kasama ang rocket.
965
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Sampung metro.
966
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Dito na tayo. At...
967
01:07:29,333 --> 01:07:30,791
Pagbaril sa baga.
968
01:07:30,792 --> 01:07:32,000
Dumudugo siya.
969
01:07:34,958 --> 01:07:36,167
Whoo!
970
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Isang bagong barko ng demonyo
dumating na.
971
01:08:09,292 --> 01:08:11,124
Mas malaki.
972
01:08:11,125 --> 01:08:12,792
Higit pa sa aming tulkun
ay pinatay.
973
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
I'm so sorry, Kuya.
974
01:08:15,083 --> 01:08:16,082
Jakesully,
975
01:08:16,083 --> 01:08:19,041
ang itinapon ay gumagalaw
ang mga batang toro.
976
01:08:19,042 --> 01:08:20,832
Ang aming tulkun
tumawag para sa konseho
977
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
para magdesisyon tungkol sa kanya.
978
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Dapat kang magpahinga.
979
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Dapat itong alisin.
Tingnan mo ako.
980
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Mga bata. Mga bata, sa akin.
981
01:08:42,125 --> 01:08:43,957
Hindi, seryoso ako.
Kapag ito ay lumago nang sapat,
982
01:08:43,958 --> 01:08:45,457
kukunin ko
sarili kong ilu.
983
01:08:45,458 --> 01:08:47,166
Skxawng.
984
01:08:47,167 --> 01:08:48,749
kailangan mo
isang napakaliit na ilu.
985
01:08:48,750 --> 01:08:49,832
Manood ka lang,
986
01:08:49,833 --> 01:08:51,291
pupuntahan ko
kumuha ng sarili kong skimwing.
987
01:08:51,292 --> 01:08:53,000
- Oh, isang skimwing?
- Tapos ako naman ang tatawa.
988
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
Kaya, paano ito?
989
01:08:55,833 --> 01:08:56,832
Ang iyong anak na babae,
990
01:08:56,833 --> 01:08:58,958
ang iyong half-blood na anak na babae,
991
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
walang training...
992
01:09:02,958 --> 01:09:04,374
Humawak dito.
993
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
...nagawa kung ano
walang magagawa ang Tsahìk?
994
01:09:08,417 --> 01:09:10,874
Sino ka para tanungin
ang kalooban ni Eywa?
995
01:09:10,875 --> 01:09:12,166
Ako ay Tsahìk!
996
01:09:12,167 --> 01:09:13,792
Pagkatapos ay maging Tsahìk!
997
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Ang mga halamang gamot na ito
walang gawin!
998
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
Mga halamang gamot mula sa aking kagubatan
mas mabilis gumaling.
999
01:09:20,208 --> 01:09:21,749
Sabi ko magpahinga ka na.
1000
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
Hindi ka nagpapahinga.
1001
01:09:23,292 --> 01:09:25,417
Tapos sisihin mo
aking mga halamang gamot.
1002
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Manahimik ka.
1003
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
bobong babae.
1004
01:09:32,083 --> 01:09:33,624
Mag-ingat, Tsahìk,
1005
01:09:33,625 --> 01:09:35,041
o baka makalimutan ko
1006
01:09:35,042 --> 01:09:36,541
na ikaw ay may anak.
1007
01:09:57,583 --> 01:09:59,374
Nagsalita na ang matriarch.
1008
01:09:59,375 --> 01:10:01,957
Sinasabi niya ang outcast
nagpapatuloy
1009
01:10:01,958 --> 01:10:03,833
upang salungatin ang tulkun na paraan.
1010
01:10:04,667 --> 01:10:06,416
Lahat ng pagpatay ay ipinagbabawal.
1011
01:10:06,417 --> 01:10:08,124
Siya ay outcast
para dito,
1012
01:10:08,125 --> 01:10:10,250
pero meron siya
ginawa ulit.
1013
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
Ang outcast ay umatake
isang demonyong barko,
1014
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
nagdadala ng kamatayan
sa ating mga tao.
1015
01:10:16,542 --> 01:10:17,541
Kahit ang anak
1016
01:10:17,542 --> 01:10:18,792
ng Toruk Makto.
1017
01:10:20,917 --> 01:10:22,374
Tatay, hindi nila masisi
Payakan para diyan.
1018
01:10:22,375 --> 01:10:23,457
Hindi ngayon.
1019
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Sabi niya nagpapatuloy siya
upang guluhin,
1020
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
pagpapakalat ng masasamang ideya
sa ating mga kabataan.
1021
01:10:38,042 --> 01:10:39,957
- Ito ay kalokohan.
- Hindi ito totoo.
1022
01:10:39,958 --> 01:10:41,207
Sabi niya gagawin niya lang
1023
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
magdala ng mas maraming kamatayan.
1024
01:10:43,500 --> 01:10:44,499
Hoy, bakit ayaw mo
1025
01:10:44,500 --> 01:10:45,708
may sasabihin?
1026
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Magsabi ka lang.
Pakiusap.
1027
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Sinasabi niya ang outcast
1028
01:10:56,292 --> 01:10:57,582
maaaring hindi manatili sa
1029
01:10:57,583 --> 01:10:58,499
mga tubig na ito.
1030
01:10:58,500 --> 01:10:59,499
- Kailangan niyang pumunta ng malayo...
- Hindi.
1031
01:10:59,500 --> 01:11:00,416
... kung saan ang kanyang Kanta
1032
01:11:00,417 --> 01:11:01,917
hindi marinig.
1033
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Ipinatapon habang buhay.
1034
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Hindi iyon makatarungan.
1035
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
Ito ay nagpasya.
1036
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
Hindi! Payakan!
1037
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Kuya! Pakiusap.
1038
01:11:21,542 --> 01:11:23,333
- Hindi. Payak!
- Hindi.
1039
01:11:23,917 --> 01:11:24,832
Kuya!
1040
01:11:31,542 --> 01:11:33,082
Ito ay...
Mali ito!
1041
01:11:33,083 --> 01:11:34,500
Mali ito!
1042
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
hindi mo
1043
01:11:36,417 --> 01:11:37,416
magsalita dito.
1044
01:11:37,417 --> 01:11:39,332
Hindi.
Pinaglaban tayo ni Payakan.
1045
01:11:39,333 --> 01:11:40,957
- Nakipaglaban siya para sa atin.
- Lo'ak.
1046
01:11:40,958 --> 01:11:42,082
Nagligtas siya
buhay ng iyong anak na babae.
1047
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
- Ito ay konseho.
- Iniligtas niya ang kanyang buhay!
1048
01:11:43,792 --> 01:11:45,541
- Hindi ka nagsasalita.
- Pinagtatanggol niya tayo.
1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,916
- Ito ay konseho.
- Lo'ak.
1050
01:11:46,917 --> 01:11:48,166
Ang mga matatanda
nagsalita na.
1051
01:11:48,167 --> 01:11:49,707
Hinahabol ang tulkun.
1052
01:11:49,708 --> 01:11:50,667
Sila ay namamatay.
1053
01:11:51,458 --> 01:11:52,749
Lo'ak, tama na.
1054
01:11:52,750 --> 01:11:53,832
Hindi!
1055
01:11:53,833 --> 01:11:55,374
- Nagsasabi ng totoo si Lo'ak!
- Hindi, Tsireya.
1056
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
- Hindi!
- Anak!
1057
01:11:56,542 --> 01:11:58,082
- Mandirigma si Payakan!
- Tsireya.
1058
01:11:58,083 --> 01:11:59,499
Ipinaglaban niya tayo.
1059
01:11:59,500 --> 01:12:01,542
Higit pa sa iyo. O ikaw.
1060
01:12:02,042 --> 01:12:03,124
Higit sa sinuman sa inyo!
1061
01:12:03,125 --> 01:12:04,457
- Nakipaglaban siya para sa atin!
- Umupo ka!
1062
01:12:04,458 --> 01:12:05,999
Lo'ak.
1063
01:12:06,000 --> 01:12:07,957
- Dalhin mo siya rito!
- Hindi ka nagsasalita dito, bata.
1064
01:12:07,958 --> 01:12:09,041
- Gumawa ng isang butas.
- Tatay!
1065
01:12:09,042 --> 01:12:10,082
Pakinggan mo siya!
1066
01:12:10,083 --> 01:12:11,167
Nasa konseho tayo!
1067
01:12:11,792 --> 01:12:12,791
Nagsalita na ang mga matatanda.
1068
01:12:12,792 --> 01:12:14,917
anong ginagawa mo
1069
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
Hindi ka naninindigan para sa akin!
1070
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- Maupo ka.
- Sumama ka sa akin.
1071
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Patuloy ang konseho.
1072
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Kami ay nasa digmaan.
Naiintindihan mo yun?
1073
01:12:28,875 --> 01:12:30,332
Kung hindi ka sumunod sa utos,
1074
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
pinapatay ang mga tao.
1075
01:12:33,667 --> 01:12:35,582
Sa Spider dito, sinusubukan namin
para manatiling low profile.
1076
01:12:35,583 --> 01:12:37,207
Pero yung rogue
ay nasa labas.
1077
01:12:37,208 --> 01:12:38,707
Gumagalaw siya
ang mga batang toro.
1078
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
Siya na sana ang magdadala
ang buong RDA pababa sa amin.
1079
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Gusto mong mawala siya.
1080
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
kaya lang
wala kang sinabi.
1081
01:12:45,375 --> 01:12:46,874
Siya ay isang maluwag na kanyon.
1082
01:12:46,875 --> 01:12:48,749
Katulad mo lang siya.
Sa katunayan, kung hindi ka umalis
1083
01:12:48,750 --> 01:12:49,832
sa kanya noong una,
1084
01:12:49,833 --> 01:12:50,957
kung wala ka
hindi sumunod sa utos,
1085
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
tapos kapatid mo
magiging...
1086
01:12:59,583 --> 01:13:01,249
Hindi ko kasalanan iyon.
1087
01:13:01,250 --> 01:13:02,333
Tatay, yung...
1088
01:13:04,625 --> 01:13:06,417
Hindi ko kasalanan yun!
1089
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1090
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Pumunta sa kanya, Jake.
1091
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
O matatalo ka
isa pang anak na lalaki.
1092
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Wala akong nakuha
para sabihin sa kanya.
1093
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Huwag mong sisihin si Lo'ak.
1094
01:13:48,625 --> 01:13:50,749
Sabi mo kaya mo
protektahan ang pamilyang ito.
1095
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
na,
magagawa mo.
1096
01:13:53,417 --> 01:13:55,124
Oo, naisip ko
ligtas sana tayo dito.
1097
01:13:55,125 --> 01:13:57,375
Patay na ang anak natin, Jake.
1098
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Nagkamali ako!
1099
01:14:01,542 --> 01:14:02,624
Ano ang gagawin mo
gusto ko sabihin?
1100
01:14:02,625 --> 01:14:03,832
Na bawat desisyon
na ginawa ko
1101
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
para sa pamilyang ito ay mali?
1102
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
Pinatay ko ang anak natin?
1103
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
At nandito pa rin kami
sa lugar na ito,
1104
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
itinatago ang kulay rosas na balat na ito,
1105
01:14:19,375 --> 01:14:20,374
itong alien.
1106
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Kung papipiliin ako
1107
01:14:21,667 --> 01:14:24,083
sa pagitan ng aking pamilya
at kulay rosas na balat,
1108
01:14:24,708 --> 01:14:26,957
Papatayin ko sana siya
ngayon din.
1109
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
Tumigil, huminto, huminto.
1110
01:14:28,792 --> 01:14:30,291
Hindi namin ginagawa ito.
Tingnan mo.
1111
01:14:30,292 --> 01:14:31,500
Hindi namin ginagawa ito.
1112
01:14:32,042 --> 01:14:33,541
Nakapili ka na
1113
01:14:33,542 --> 01:14:35,832
sa pagitan ng iyong pamilya
at isang kulay-rosas na balat minsan,
1114
01:14:35,833 --> 01:14:37,375
tandaan?
1115
01:14:41,167 --> 01:14:43,832
Hindi ka mabubuhay
ganito, baby.
1116
01:14:43,833 --> 01:14:45,375
Sa poot.
1117
01:14:46,917 --> 01:14:49,499
Galit ako sa kanila, Jake.
Galit ako sa kanila.
1118
01:14:51,250 --> 01:14:52,582
Galit ako sa kanila.
1119
01:14:52,583 --> 01:14:54,958
Ayaw ko sa kanila
pink na maliliit na kamay.
1120
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
I hate the insanity
sa kanilang isipan.
1121
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
tao ako.
1122
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
Sa loob.
1123
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
galit ka sa akin?
1124
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Palagi akong magiging alien
sa iyo, hindi ba?
1125
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Hindi mahalaga kung gaano katagal
Nabubuhay ako sa balat na ito.
1126
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Galit ka ba sa mga anak mo?
1127
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
Gamit ang mga kamay nilang alien?
1128
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
Hindi.
1129
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
nahihiya ka ba
1130
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
sa bawat oras
nagkakamali sila,
1131
01:15:27,292 --> 01:15:28,500
sa bawat oras
magkaiba sila?
1132
01:15:30,583 --> 01:15:31,582
Iyon ay dahil sa
1133
01:15:31,583 --> 01:15:33,417
ang tao
sa loob nila, tama ba?
1134
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Oo.
1135
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
Sorry, baby.
1136
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
pasensya na po.
1137
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
pasensya na po.
1138
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
Kailangan nating manindigan nang malakas
ngayon din.
1139
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Ang pamilyang ito ang ating kuta.
1140
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Sabi ng mga tao
na kapag hinawakan mo ang bakal,
1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
ang lason nito
tumatagos sa iyong puso.
1142
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Lo'ak!
1143
01:17:05,750 --> 01:17:06,749
Kuya.
1144
01:17:06,750 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1145
01:17:13,167 --> 01:17:15,332
Manatili sa buhay na ito,
Kuya.
1146
01:17:17,417 --> 01:17:18,707
Kailangan ka namin.
1147
01:17:18,708 --> 01:17:20,332
mahal ka namin.
1148
01:17:20,333 --> 01:17:21,957
Mayroon kang kadakilaan
sa iyo.
1149
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
Ang lakas ng
narito ang mga ninuno.
1150
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Maaaring ayusin ang isang busog.
1151
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Mabuti. Mabuti.
1152
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
Sandali ng katotohanan.
1153
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Whoa.
1154
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
Pumunta ka.
1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
Nararamdaman mo siya?
1156
01:18:34,417 --> 01:18:35,666
Hell yeah.
1157
01:18:35,667 --> 01:18:37,042
Mayroon akong mga palikpik.
1158
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Oo, alam mo.
1159
01:18:40,042 --> 01:18:42,916
- Whoo!
- Whoo!
1160
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Go, Monkey Boy!
1161
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Whoo!
1162
01:19:03,167 --> 01:19:04,666
Ikaw. Nakayuko!
1163
01:19:04,667 --> 01:19:05,750
Mga mata sa lupa.
1164
01:19:06,917 --> 01:19:08,332
Manatiling kalmado, aking mga tao.
1165
01:19:08,333 --> 01:19:09,417
Manatiling kalmado.
1166
01:19:12,125 --> 01:19:14,249
Gagamba. ha?
1167
01:19:14,250 --> 01:19:15,707
I think we're wasting
ating panahon, Koronel.
1168
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
- Wala silang alam.
- Oh, alam nila.
1169
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Hindi lang sila nag-uusap.
1170
01:19:21,667 --> 01:19:23,457
Mayroon kaming isa pang laro,
1171
01:19:23,458 --> 01:19:24,957
ngunit ito ay radikal.
1172
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Hoy, naalala mo ako,
hindi ba?
1173
01:20:10,708 --> 01:20:12,582
Whoa, whoa, whoa.
1174
01:20:12,583 --> 01:20:13,874
- Akin!
- Relax ka lang.
1175
01:20:13,875 --> 01:20:16,417
- Ibangon mo siya.
- May dala ako para sa iyong Tsahìk.
1176
01:20:17,125 --> 01:20:19,582
- Dalhin mo ako sa iyong Tsahì--
- Ilipat!
1177
01:20:19,583 --> 01:20:21,124
- Hey, hey!
- Ilipat!
1178
01:20:21,125 --> 01:20:22,624
Hindi na kailangang gawin iyon.
1179
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
- Napansin kita.
- Ituloy mo.
1180
01:20:33,500 --> 01:20:34,583
Ilipat!
1181
01:20:42,417 --> 01:20:43,374
Tsahìk.
1182
01:20:43,375 --> 01:20:45,000
Anong ginagawa niya dito?
1183
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Tsahìk.
1184
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Kukunin kita ng marami
ayon sa gusto mo.
1185
01:21:19,000 --> 01:21:21,749
ano ang iyong pangalan,
Sky Man?
1186
01:21:21,750 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1187
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Koronel Miles Quaritch.
1188
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
Hmm.
1189
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
Hinawakan mo ako niyan
bagay na naman, papatayin kita.
1190
01:21:34,333 --> 01:21:36,624
Wala kang papatayin.
1191
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
Lady, pupunta ako
humingi ng pagkakaiba.
1192
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Ihulog mo siya.
1193
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
Magandang trick...
1194
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1195
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Ikaw na ang susunod, cupcake.
1196
01:22:14,292 --> 01:22:16,542
Kaya pag-isipan mong mabuti
tungkol sa gusto mong gawin.
1197
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Halika.
1198
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Sa loob tayo mag-uusap.
1199
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Ano ang ginagawa mo, boss?
1200
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Maaliw.
1201
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
Tingnan mo, bagay ay...
1202
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
lahat ay nagsisinungaling
sa akin.
1203
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
sinasabi nila yan
1204
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
maaari kang gumawa ng bato
magsalita ng totoo.
1205
01:23:10,875 --> 01:23:12,249
Humanap ka ng lalaki,
1206
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
ang isa pang Sky Man
tulad mo.
1207
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Hindi tulad ko.
1208
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
hindi,
traydor siya.
1209
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Kung gayon, dapat siyang mamatay.
1210
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Matutulungan ka ni Varang
hanapin ang lalaking ito.
1211
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
At ang isa pa
hinahanap mo.
1212
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Ito...
1213
01:23:34,750 --> 01:23:35,874
panghinga ng hangin.
1214
01:23:41,708 --> 01:23:42,874
Una,
1215
01:23:42,875 --> 01:23:44,666
Dapat kong makita ang iyong kaluluwa.
1216
01:23:45,875 --> 01:23:47,042
Manahimik ka.
1217
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Manahimik ka.
1218
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
Whoa.
1219
01:23:58,875 --> 01:24:00,707
Whoa. Whoa.
1220
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
Whoa.
1221
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Iyon ay ilang malakas na tae.
1222
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
Ito...
1223
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
ay ang tanging dalisay na bagay
sa mundong ito.
1224
01:24:59,875 --> 01:25:02,124
Dumating ang apoy
mula sa bundok
1225
01:25:02,125 --> 01:25:03,375
noong maliit pa ako.
1226
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
Sinunog ang ating kagubatan.
1227
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Kinuha nito ang lahat.
1228
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
Ang aking mga tao ay nagugutom.
1229
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
Sumigaw sila ng tulong.
1230
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
Pero hindi dumating si Eywa.
1231
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Kaya pumunta ako sa apoy.
1232
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
At natutunan ko ang paraan nito.
1233
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Ako ang apoy.
1234
01:25:48,875 --> 01:25:51,249
Sa aking kamay,
1235
01:25:51,250 --> 01:25:53,667
lumalakas ang aking mga tao.
1236
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Hindi kami nakahiga
at mamatay
1237
01:25:57,292 --> 01:25:58,957
dahil lang kay Eywa
1238
01:25:58,958 --> 01:26:00,500
nakatalikod siya sa amin.
1239
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
Nakatalikod kami
sa Eywa,
1240
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
isang mahinang ina
1241
01:26:09,833 --> 01:26:11,582
para sa mga mahihinang bata.
1242
01:26:14,167 --> 01:26:17,124
Hindi kami sumisipsip
1243
01:26:17,125 --> 01:26:19,792
sa dibdib
ng kahinaan.
1244
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
ngayon...
1245
01:26:28,292 --> 01:26:30,332
mga salitang totoo lang
1246
01:26:30,333 --> 01:26:32,250
darating
mula sa iyong dila.
1247
01:26:34,167 --> 01:26:35,167
Mmm.
1248
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Matibay ang puso mo.
1249
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
Walang takot.
1250
01:26:43,458 --> 01:26:44,792
Ow.
1251
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
Ow.
1252
01:26:47,250 --> 01:26:48,457
Hindi iyon cool.
1253
01:26:48,458 --> 01:26:51,249
kakain ako
ang puso mo, Quaritch.
1254
01:26:51,250 --> 01:26:53,458
Oh.
1255
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
Ngunit una,
sasagutin mo ako.
1256
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
bakit ka nandito?
1257
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Nandito ako para sayo.
1258
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
Gusto mo akong pagsilbihan?
1259
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Hindi ako nagsisilbi
kahit sino.
1260
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
kailangan kita.
1261
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Well, ayoko
kailangan kita.
1262
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Pero baka ingatan kita
1263
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
bilang aking alipin
1264
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
para mapasaya ako.
1265
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Parang ganun
isang masayang weekend, pero...
1266
01:27:38,167 --> 01:27:40,624
hindi yun ano
gusto mo talaga.
1267
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
At ano ang gusto ko?
1268
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Ang hindi mo pa nararanasan.
1269
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Isang pantay.
1270
01:27:54,042 --> 01:27:55,707
Gusto mong kumalat
iyong apoy
1271
01:27:55,708 --> 01:27:56,750
sa buong mundo.
1272
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Oo.
1273
01:27:59,833 --> 01:28:01,707
Bibigyan kita ng mga baril.
1274
01:28:01,708 --> 01:28:03,083
Bibigyan kita ng mga comms.
1275
01:28:04,000 --> 01:28:05,874
mga RPG.
1276
01:28:05,875 --> 01:28:07,750
Oh, malakas na magic iyon.
1277
01:28:08,917 --> 01:28:10,707
Utos mula sa malayo,
1278
01:28:10,708 --> 01:28:12,458
tumatama na parang kidlat.
1279
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Ang mga angkan...
1280
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
hangga't kaya mong lumipad,
1281
01:28:19,625 --> 01:28:21,832
yuyuko sila
bago si Varang.
1282
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
Gusto mo
harapin mo si Eywa...
1283
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
kailangan mo ako.
1284
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
Nakikita kita.
1285
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Damn right you do.
1286
01:30:03,333 --> 01:30:05,541
Kapag muli akong makakonekta,
1287
01:30:05,542 --> 01:30:06,792
balang araw,
1288
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
kahit kailan,
1289
01:30:09,625 --> 01:30:12,167
Maaari akong maging gabay mo
sa Mundo ng Espiritu.
1290
01:30:13,542 --> 01:30:16,207
Well, pwede bang ngayon na lang ako pumunta?
1291
01:30:16,208 --> 01:30:17,166
Hindi.
1292
01:30:17,167 --> 01:30:19,249
Hindi kung wala ako.
1293
01:30:19,250 --> 01:30:21,500
Isang Taong Langit
hindi pwedeng magpakita lang.
1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Magtataka ito
ang mga ninuno.
1295
01:30:34,500 --> 01:30:36,832
Nagsisimula na silang dumating
1296
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
para sa Komunyon ng guya.
1297
01:30:40,417 --> 01:30:41,749
Taon-taon na guya
1298
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
at mga reef babies magkasama
1299
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
pagkakaroon ng kanilang unang bono
kasama si Eywa.
1300
01:30:46,833 --> 01:30:48,167
Ito ay magiging napakaganda.
1301
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Tingnan ko.
1302
01:31:19,542 --> 01:31:21,124
Mukhang maganda.
1303
01:31:21,125 --> 01:31:22,749
Gusto ko ito sa iyo.
1304
01:31:22,750 --> 01:31:23,833
Halika sa pagdiriwang.
1305
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
Hindi, hindi, hindi, hindi.
1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Tapos gagawin ko na lang
manatili dito sa iyo.
1307
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, hindi ko dapat
sabihin mo ito, ngunit...
1308
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
sabi ng aking tulkun Ate
1309
01:31:42,708 --> 01:31:44,332
naging sila
naririnig ang Payakan,
1310
01:31:44,333 --> 01:31:46,791
sobrang mahina,
pagtawag sa kanyang kapanganakan clan.
1311
01:31:46,792 --> 01:31:47,875
saan?
1312
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
Tulkun Ang kanta ay naglalakbay nang napakalayo
sa tubig, Lo'ak.
1313
01:31:52,542 --> 01:31:53,583
Pakiusap.
1314
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Lo'ak.
1315
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
Bye, Nanay.
1316
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
saan ka pupunta
1317
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Kakalabas lang.
1318
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
May something
kailangan kong gawin.
1319
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Lo'ak!
1320
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
Lo'ak!
1321
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Lo'ak, teka!
1322
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1323
01:33:14,750 --> 01:33:15,999
Hindi kami makakapunta.
1324
01:33:16,000 --> 01:33:17,416
Ang Komunyon ng guya
ay nasa limang araw.
1325
01:33:17,417 --> 01:33:20,416
kailangan kong pumunta.
Kasalanan ko ito.
1326
01:33:20,417 --> 01:33:21,583
Pupunta kami.
1327
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
Lahat tayo.
1328
01:33:24,708 --> 01:33:26,707
Kumuha ng mga armas at pagkain.
1329
01:33:26,708 --> 01:33:27,792
Huwag sabihin kahit kanino.
1330
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
Umalis na ang mga anak namin
para hanapin siya.
1331
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Hinayaan mo sila?
1332
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
Hindi sila nagtanong.
1333
01:33:41,542 --> 01:33:42,666
Sige,
kukunin natin ang mga sakay.
1334
01:33:42,667 --> 01:33:43,874
Susundan natin sila.
1335
01:33:43,875 --> 01:33:45,624
Hindi kami makapaghanap
ang buong karagatan.
1336
01:33:45,625 --> 01:33:47,666
Kailangan natin ang mga mandirigma dito
para sa Calf Communion
1337
01:33:47,667 --> 01:33:49,167
kung dumating ang mga barko ng demonyo.
1338
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
Ang aking anak ay nasa labas
sa kanyang sarili.
1339
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Babalik siya
kapag handa na siya.
1340
01:33:56,667 --> 01:33:58,375
Ito ang kanyang landas.
1341
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
Tingnan mo ang ginawa niya.
1342
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, ang lakas
ng mga ninuno
1343
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
tumatakbo sa ugat ng iyong anak.
1344
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
Dapat kang magtiwala diyan.
1345
01:34:19,042 --> 01:34:20,166
Ang daan ng tubig
1346
01:34:20,167 --> 01:34:21,292
walang simula...
1347
01:34:24,708 --> 01:34:25,707
at walang katapusan.
1348
01:34:25,708 --> 01:34:26,792
Ang dagat ang tahanan mo...
1349
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
bago ka ipanganak...
1350
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
at pagkatapos ng iyong kamatayan.
1351
01:35:04,083 --> 01:35:05,957
Nasaan ang isa
1352
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
tawag nila
Toruk Makto?
1353
01:35:08,375 --> 01:35:10,124
Ilang isda
nasa dagat?
1354
01:35:10,125 --> 01:35:11,041
Isa, dalawa.
1355
01:35:11,042 --> 01:35:12,957
Ilang ibon ang nasa langit?
1356
01:35:12,958 --> 01:35:14,499
Isa, dalawa, tatlo--
1357
01:35:15,792 --> 01:35:17,332
Ibig kong sabihin, halika,
hindi mo sana tinanong si Eywa
1358
01:35:17,333 --> 01:35:18,791
para gawin ako
medyo matangkad?
1359
01:35:18,792 --> 01:35:20,082
Siguro kahit
medyo asul pa.
1360
01:35:20,083 --> 01:35:21,208
Hindi.
1361
01:35:21,750 --> 01:35:23,832
Naging abala ako
pagliligtas ng iyong buhay.
1362
01:35:23,833 --> 01:35:24,916
Skxawng.
1363
01:35:24,917 --> 01:35:26,416
konti na lang.
1364
01:35:26,417 --> 01:35:27,667
Isang pares ng sentimetro.
1365
01:35:29,625 --> 01:35:30,874
Siya ang All Mother.
1366
01:35:30,875 --> 01:35:32,042
Kaya niyang gawin ang kahit ano.
1367
01:35:34,542 --> 01:35:35,707
Ikaw ay perpekto
1368
01:35:35,708 --> 01:35:37,375
ganyan ka lang.
1369
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Halika, Monkey Boy.
1370
01:36:02,000 --> 01:36:02,999
Kaya ang susunod na bagay ay,
1371
01:36:03,000 --> 01:36:04,417
Mag-aaral na ako
paano sumakay ng skimwing.
1372
01:36:05,458 --> 01:36:07,499
Para maging kayo
isang makapangyarihang mandirigma
1373
01:36:07,500 --> 01:36:08,791
at protektahan tayong lahat.
1374
01:36:08,792 --> 01:36:10,666
Hoy, hindi ang laki
ng aso sa laban,
1375
01:36:10,667 --> 01:36:12,208
ang laki ng laban
sa aso.
1376
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
Ano ito?
1377
01:36:16,417 --> 01:36:18,000
Sh--
1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
Takbo!
1379
01:36:22,667 --> 01:36:23,542
Takbo!
1380
01:36:30,250 --> 01:36:31,417
Magmadali!
1381
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
Pumunta ka. Go!
1382
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Gagamba.
1383
01:36:37,042 --> 01:36:38,332
Dito, mga assholes!
1384
01:36:40,500 --> 01:36:41,624
Halika na!
1385
01:36:41,625 --> 01:36:42,792
Hoy, skxawng!
1386
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
Sa ganitong paraan, mga bastos!
1387
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
Halika, mga dipshits!
1388
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
Yan lang ba ang meron ka?
1389
01:36:51,917 --> 01:36:53,000
Shit!
1390
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
Hey, hey!
1391
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
Umayos ka diyan, cowboy.
1392
01:36:58,042 --> 01:37:00,041
Mag-ingat sa kutsilyo.
Ganyan nasasaktan ang mga tao.
1393
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Paghinga ng hangin.
1394
01:37:18,958 --> 01:37:20,249
Lumipad kami.
1395
01:37:20,250 --> 01:37:21,333
Maghiwalay.
1396
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
Tutubi, Asul.
Na-clear ka na.
1397
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Ano ito?
- Tuk!
1398
01:37:48,667 --> 01:37:50,291
Hinaharang nila kami.
Nakataas ang mga armas.
1399
01:37:50,292 --> 01:37:51,291
Mga sandata!
1400
01:37:51,292 --> 01:37:52,541
Nasaan ang ate mo?
1401
01:37:52,542 --> 01:37:53,666
Kumuha siya ng tubig.
1402
01:37:53,667 --> 01:37:55,125
Nasaan si Kiri?
Nasaan si Spider?
1403
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
Tatay!
1404
01:37:59,125 --> 01:38:00,582
- Nasaan si Spider?
- Kinuha nila siya.
1405
01:38:00,583 --> 01:38:02,583
Kinuha siya ng asul na koronel.
1406
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Kunin mo siya.
1407
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
Maging mahinahon.
1408
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Walang takot.
1409
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Walang takot!
1410
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1411
01:38:52,625 --> 01:38:54,249
Kunin ang mga babae,
at pumunta ka na!
1412
01:38:54,250 --> 01:38:55,458
Hindi ako pupunta nang wala ka.
1413
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
Hindi. Nakakuha sila ng Spider.
1414
01:38:57,917 --> 01:38:59,082
wala naman
pinipigilan sila.
1415
01:38:59,083 --> 01:39:00,292
nakita mo na
kung ano ang kaya nilang gawin.
1416
01:39:00,958 --> 01:39:02,332
Ang mga taong ito ay mamamatay.
1417
01:39:02,333 --> 01:39:04,291
Hindi mo ito maitatanong.
1418
01:39:04,292 --> 01:39:05,958
Asawa, hindi ko kaya.
1419
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Ito ang tanging paraan.
1420
01:39:10,167 --> 01:39:11,457
Jake Sully!
1421
01:39:11,458 --> 01:39:13,457
Ipakita ang iyong sarili!
1422
01:39:13,458 --> 01:39:15,499
Kailangan mong pumunta.
Kailangan mong pumunta ngayon.
1423
01:39:15,500 --> 01:39:17,667
Kunin mo ang ate mo. Pumunta at magtago.
1424
01:39:18,583 --> 01:39:19,582
Go!
1425
01:39:20,958 --> 01:39:22,374
Kung mananatili ka, mananatili ako.
1426
01:39:22,375 --> 01:39:24,124
marami akong papatayin!
1427
01:39:24,125 --> 01:39:26,583
kahit anong mangyari,
huwag itaas ang busog na iyon.
1428
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
Sumusumpa ka sa akin.
1429
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
Alam kong nandito siya.
1430
01:39:33,167 --> 01:39:34,457
Ibigay mo siya sa akin.
1431
01:39:34,458 --> 01:39:36,207
Siya si Metkayina.
1432
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Isa siya sa atin.
1433
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Isa siya sa atin!
1434
01:39:40,417 --> 01:39:42,041
Magsunog ng isang bagay.
1435
01:39:42,042 --> 01:39:43,749
Dragon 2-4,
maglatag ng ilang incendiary
1436
01:39:43,750 --> 01:39:45,874
- sa gitnang nayon.
- Kopyahin.
1437
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
Pagpapalit ng incendiaries.
1438
01:40:03,250 --> 01:40:05,292
Gusto ko si Jake Sully!
1439
01:40:06,667 --> 01:40:08,707
Tumigil ka. Hindi.
Hawakan ang iyong apoy.
1440
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
Hawakan ang iyong apoy. Tumigil ka.
1441
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Maghawak ng apoy.
1442
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
Kopyahin.
Breaking off.
1443
01:40:17,500 --> 01:40:18,832
Ito ang aking landas,
Kuya.
1444
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
Koronel.
1445
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Corporal.
1446
01:40:40,625 --> 01:40:42,082
kunin mo ako,
1447
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
at iniwan mo ang pamilya ko
at nag-iisa ang mga taong ito.
1448
01:40:44,667 --> 01:40:46,332
Hindi maganda
sapat na.
1449
01:40:46,333 --> 01:40:48,250
Nangangailangan
pati si miss.
1450
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
Nakuha mo ako.
1451
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Pareho kayo o ako
martilyo nang patag ang lugar na ito.
1452
01:40:58,292 --> 01:41:00,666
Mga buntis na babae, mga bata.
1453
01:41:00,667 --> 01:41:02,374
Putulin ko si lola
payat na tae
1454
01:41:02,375 --> 01:41:03,582
sa likod
ng hooch
1455
01:41:03,583 --> 01:41:04,999
kasi wala lang akong pakialam.
1456
01:41:05,000 --> 01:41:07,249
At ang aking mga kaibigan dito, well,
1457
01:41:07,250 --> 01:41:09,082
namamatay lang sila
para sayangin ang lahat
1458
01:41:09,083 --> 01:41:10,666
at kumuha ng ilang anit.
1459
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
talaga?
1460
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
Ginagawa namin ito?
1461
01:41:31,875 --> 01:41:33,624
Sa pagbagsak ko ng aking braso,
1462
01:41:33,625 --> 01:41:35,832
ikaw at ang iyong
namatay ang bagong girlfriend.
1463
01:41:35,833 --> 01:41:37,832
Ikaw lalo na
mamatay ng marami.
1464
01:41:37,833 --> 01:41:40,457
Mamatay ako, lahat
dito namatay.
1465
01:41:40,458 --> 01:41:41,750
Siguro.
1466
01:41:42,417 --> 01:41:45,166
Sa tingin ko maaari kang makakuha ng ilang
sa atin ngunit hindi sa ating lahat.
1467
01:41:45,167 --> 01:41:46,457
Baka nagmamadali ka,
1468
01:41:46,458 --> 01:41:47,582
at ang iyong mga baril
mag-alinlangan
1469
01:41:47,583 --> 01:41:49,458
lahat kasi tayo
pareho ang hitsura.
1470
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
At pagkatapos
kapag nagmamakaawa ka
1471
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
para sa buhay mo...
1472
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...Kakalutan kita.
1473
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
Well, damn, Corporal.
1474
01:41:59,625 --> 01:42:02,624
Hindi ko alam kung matalino ka
o mga shit nuts lang.
1475
01:42:02,625 --> 01:42:04,999
Hindi mo ako sinaktan
bilang lahat na matalino.
1476
01:42:06,167 --> 01:42:08,832
Kailangan ko ang iyong salita,
dagat sa dagat.
1477
01:42:08,833 --> 01:42:10,000
Kaligtasan
1478
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
para sa mga taong ito.
1479
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Sunugin silang lahat, Quaritch.
1480
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
May deal ba tayo?
1481
01:42:30,583 --> 01:42:31,667
Tapos na.
1482
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Gusto mong mag-pinky swear?
1483
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Kunin mo siya.
1484
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Lumingon ka.
1485
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Ilipat.
1486
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- Tara na.
- Halika.
1487
01:43:15,917 --> 01:43:17,041
Sa ibang pagkakataon,
1488
01:43:17,042 --> 01:43:18,124
Ginang Sully.
1489
01:43:22,500 --> 01:43:23,499
Umayos ka.
1490
01:44:06,833 --> 01:44:07,832
Ano ang mayroon tayo?
1491
01:44:07,833 --> 01:44:09,457
Ma'am, meron po kami
isang malaking pagsalakay.
1492
01:44:09,458 --> 01:44:11,249
- Papasok ang mga sakay ng Banshee.
- Nakikita ko iyon.
1493
01:44:11,250 --> 01:44:12,707
- Kaya sindihan mo sila.
- Hindi ko kaya, ma'am.
1494
01:44:12,708 --> 01:44:14,249
Naka-lock ang mga armas.
1495
01:44:14,250 --> 01:44:15,958
Lahat sila meron
IFF badge.
1496
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Palawakin ito.
1497
01:44:17,542 --> 01:44:19,375
Echo 1-6,
intersect ang target.
1498
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Sige. Sige.
1499
01:45:09,792 --> 01:45:10,957
Hawakan mo siya diyan.
1500
01:45:10,958 --> 01:45:12,541
Madali, madali.
1501
01:45:12,542 --> 01:45:13,667
Tara na.
1502
01:45:15,458 --> 01:45:16,499
- Jake!
- Kunin mo siya.
1503
01:45:16,500 --> 01:45:17,999
Tara na. Ilipat.
1504
01:45:18,000 --> 01:45:20,457
- Jake! Jake!
- Dalhin mo siya.
1505
01:45:23,958 --> 01:45:25,042
Jake!
1506
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
pataas.
1507
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Natupad ang misyon,
Heneral.
1508
01:45:44,583 --> 01:45:45,832
Jake Sully.
1509
01:45:45,833 --> 01:45:47,750
Toruk Makto mismo.
1510
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Hindi ito sapat para sa iyo
mamigay ng baril,
1511
01:46:05,417 --> 01:46:08,332
kailangan mong magdala ng mga kalaban
sa loob ng perimeter.
1512
01:46:10,333 --> 01:46:11,749
Hindi mga kaaway.
1513
01:46:11,750 --> 01:46:13,083
Mga kapanalig.
1514
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
Heneral Ardmore,
Gusto kong makilala mo si Varang,
1515
01:46:16,417 --> 01:46:18,292
Tsahìk ng Mangkwan.
1516
01:46:21,542 --> 01:46:24,249
Hayaan akong gawing malinaw ito,
Colonel Cochise,
1517
01:46:24,250 --> 01:46:26,041
Gusto ko ang bawat isa
ng mga ganid na ito
1518
01:46:26,042 --> 01:46:27,832
sinamahan palabas ng aking base
1519
01:46:27,833 --> 01:46:28,957
ASAP,
1520
01:46:28,958 --> 01:46:31,333
kasama ang iyong maliit
nandito si miss.
1521
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
Huwag maging isang jackas,
Heneral.
1522
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
Kunin ang panalo.
1523
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
Nakuha namin siya,
mga tao!
1524
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
ha?
1525
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
Katapusan ng isang panahon!
1526
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Oo!
1527
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Whoo!
1528
01:47:09,542 --> 01:47:10,457
Tsahìk.
1529
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Tara na.
1530
01:47:31,375 --> 01:47:32,625
Madali, madali.
1531
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
Mararamdaman mo lang ito
medyo.
1532
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
Manahimik ka.
1533
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Malapit na.
1534
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- Mabuti. Hawakan mo diyan.
- Ilang segundo pa.
1535
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Payakan!
1536
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1537
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
Sabi ng mga tao
1538
01:48:09,292 --> 01:48:11,332
Nililinis ka ng dagat.
1539
01:48:11,333 --> 01:48:12,458
Payakan!
1540
01:48:15,708 --> 01:48:16,707
Ito ay si Lo'ak.
1541
01:48:16,708 --> 01:48:17,666
- Siya ito.
- Lo'ak.
1542
01:48:17,667 --> 01:48:18,791
- Siya ito.
- Lo'ak!
1543
01:48:18,792 --> 01:48:20,041
Skxawng, dito.
1544
01:48:20,042 --> 01:48:21,124
Lo'ak!
1545
01:48:21,125 --> 01:48:22,166
Tsireya!
1546
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
Sinasabi rin nila,
kung nakikita mo ang malalalim,
1547
01:48:29,042 --> 01:48:30,292
ang Tsyong...
1548
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
mga espiritu sila
ipinadala upang hatulan ka.
1549
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- Tsyong!
- Go, go, go.
1550
01:50:04,792 --> 01:50:06,707
Lo'ak. Lo'ak.
1551
01:50:06,708 --> 01:50:08,542
Lo'ak! Lo'ak!
1552
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
Tsireya.
1553
01:50:19,875 --> 01:50:21,375
salamat,
Dakilang Ina.
1554
01:50:22,375 --> 01:50:23,374
Halika,
hayaan siyang huminga.
1555
01:50:23,375 --> 01:50:24,457
Hayaan mo siya.
1556
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Hindi makapaniwala sa inyo
sinundan ako.
1557
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
Ang landas ng aking kaibigan
ay ang aking landas.
1558
01:50:37,208 --> 01:50:38,207
Ito ba ang iyong Ate?
1559
01:50:38,208 --> 01:50:39,292
Oo.
1560
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Paano ang Payakan?
Naririnig ba niya siya?
1561
01:50:42,417 --> 01:50:44,958
Malapit na siya.
Darating siya ngayon.
1562
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Kaya, kung ano ang mayroon
nakuha mo?
1563
01:50:54,000 --> 01:50:56,332
Uh, itong mycelium na iyon
nabubuhay sa loob ng kanyang katawan--
1564
01:50:56,333 --> 01:50:57,832
Teka, may something
nabubuhay sa loob niya?
1565
01:50:57,833 --> 01:50:59,707
Oo, isa itong endosymbiont.
1566
01:50:59,708 --> 01:51:01,416
Ito ay kahit papaano moderating
ang palitan ng ion--
1567
01:51:01,417 --> 01:51:03,416
Okay, stop. hindi ko kailangan
upang malaman kung paano ito gumagana.
1568
01:51:03,417 --> 01:51:05,333
Kailangan ko lang malaman
kung maaari nating duplicate ito.
1569
01:51:11,375 --> 01:51:13,208
Paalisin mo ako dito,
mga jerk-offs kayo!
1570
01:51:17,667 --> 01:51:18,916
Sinabi ko ang mga iyon
mga puke na may guwantes na goma
1571
01:51:18,917 --> 01:51:20,707
para tanggalin ka
saglit.
1572
01:51:20,708 --> 01:51:21,792
Nasaan si Jake?
1573
01:51:23,042 --> 01:51:24,832
Siya ay nakakulong,
kung saan siya nabibilang.
1574
01:51:24,833 --> 01:51:25,917
Dito.
1575
01:51:27,042 --> 01:51:28,999
Dinalhan kita ng burger.
1576
01:51:29,000 --> 01:51:30,166
Mas mabuting huwag mo siyang saktan.
1577
01:51:30,167 --> 01:51:32,042
Hindi siya bahagi
ng buhay mo pa.
1578
01:51:33,083 --> 01:51:34,332
Kasama mo ako ngayon.
1579
01:51:35,750 --> 01:51:36,833
ako ang tatay mo.
1580
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
Patay na ang tatay ko.
1581
01:51:39,250 --> 01:51:41,832
ikaw lang
ilang bagay na gawa-gawa
1582
01:51:41,833 --> 01:51:43,332
binigay nila
kanyang mga alaala sa.
1583
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
Hindi, hindi. Hindi.
1584
01:51:45,042 --> 01:51:47,916
Ako pa rin.
Sinuri ko.
1585
01:51:47,917 --> 01:51:49,042
Oo, tingnan mo.
1586
01:51:50,042 --> 01:51:51,291
"Kolonel
Miles Quaritch."
1587
01:51:52,500 --> 01:51:53,583
Namatay na.
1588
01:51:58,333 --> 01:51:59,457
Alam mo, kami
hindi nagkaroon ng pagkakataon
1589
01:51:59,458 --> 01:52:00,541
para magsalita ng sobra
1590
01:52:00,542 --> 01:52:02,750
nung nasa labas na kami
magkasama ang bush, ngunit, uh...
1591
01:52:04,333 --> 01:52:05,499
Kailangan kong magpasalamat sa iyo.
1592
01:52:05,500 --> 01:52:08,792
I mean, hinatak mo ako
mula sa lumubog na barko.
1593
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Iniligtas mo ang buhay ko.
1594
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
Oo. Sure wish
Hindi ko ginawa iyon.
1595
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
Baka totoo yun.
1596
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Siguro, sa kaibuturan ko,
ito ay hindi.
1597
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
Alinmang paraan,
1598
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
may utang ako sayo.
1599
01:52:23,417 --> 01:52:26,167
At kailangan kong sabihin sa iyo
yun, eh...
1600
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
Lalaki, ipinagmamalaki kita.
1601
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
Ikaw ay isang kamangha-manghang bata.
Mayroon kang...
1602
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
lakas ng loob, talino, at...
1603
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Anak, nasa iyo ang puso
ng isang leon.
1604
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
Nakikita ko ang sarili ko sayo.
Ay, oo.
1605
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
sinasabi ko sayo
kung sino talaga ang nakikita ko sayo,
1606
01:52:49,417 --> 01:52:50,416
at iyon ang iyong ina.
1607
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
Oh, tao.
1608
01:52:52,667 --> 01:52:55,250
Siya ay, uh, mabangis.
1609
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
Mahirap pakisamahan, pero...
1610
01:53:00,167 --> 01:53:01,374
Minahal ko siya.
1611
01:53:01,375 --> 01:53:03,958
At, tao,
minahal ka ba niya.
1612
01:53:06,750 --> 01:53:07,832
Pinakamahirap na bagay
ginawa niya
1613
01:53:07,833 --> 01:53:10,082
ay umaakyat sakay
ang baril noong araw na iyon,
1614
01:53:10,083 --> 01:53:11,500
pupunta sa labanan,
1615
01:53:12,208 --> 01:53:14,207
iniwan siya
maliit na sanggol sa likod.
1616
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Namatay ang mama mo
isang bayani, Anak.
1617
01:53:20,750 --> 01:53:21,749
Nakuha mo na
1618
01:53:21,750 --> 01:53:22,833
nasa iyo din.
1619
01:53:25,167 --> 01:53:26,041
Anyway,
1620
01:53:26,042 --> 01:53:27,207
Hindi ako bumaba dito
1621
01:53:27,208 --> 01:53:28,707
para maglakbay pababa
memory lane.
1622
01:53:28,708 --> 01:53:31,000
Dumaan lang ako para sabihin sayo
na nandito ako para sayo.
1623
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
Kung kailangan mo ako.
1624
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
Nandito ako para sayo.
1625
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Maaari ko bang itago ito?
1626
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Kumain ka na ha?
1627
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
Kuya!
1628
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Nakikita kita, Kuya.
1629
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Ano ito?
1630
01:54:23,792 --> 01:54:24,792
anong mali?
1631
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
hindi mo ba nahanap
angkan ng kapanganakan mo?
1632
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun ay
pumapasok na,
1633
01:55:02,667 --> 01:55:05,416
ngunit ang pagsasama-sama ay hindi
tugatog hanggang sa eclipse,
1634
01:55:05,417 --> 01:55:07,249
na ang araw
pagkatapos bukas,
1635
01:55:07,250 --> 01:55:09,125
at iyon ay
kapag natamaan namin sila.
1636
01:55:09,708 --> 01:55:11,332
Hindi, hindi, maghintay.
Hindi...
1637
01:55:11,333 --> 01:55:13,749
- ang pinag-uusapan mo ay pakyawan na pagpatay.
- Uh-huh.
1638
01:55:13,750 --> 01:55:15,957
Daan-daang namatay.
Nabura lang ang buong pods.
1639
01:55:15,958 --> 01:55:18,124
Yan ang kagandahan
ng ideya.
1640
01:55:18,125 --> 01:55:19,791
Pupunan namin ang isang taon na quota
sa isang araw lang.
1641
01:55:19,792 --> 01:55:22,000
Ang mga ito ay matalino,
mga kaluluwang nilalang.
1642
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
sino ka ba
1643
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Marine biologist.
1644
01:55:28,708 --> 01:55:29,707
Ang mga nilalang na ito,
1645
01:55:29,708 --> 01:55:31,624
may kultura sila,
may musika sila,
1646
01:55:31,625 --> 01:55:32,832
may mga pangalan sila
para sa isa't isa.
1647
01:55:32,833 --> 01:55:33,916
Ito ay organisado.
1648
01:55:33,917 --> 01:55:35,916
Ang pagsasama-samang ito
ay sinadya.
1649
01:55:35,917 --> 01:55:38,124
Isa itong espirituwal na pagtitipon
para sa kanila--
1650
01:55:38,125 --> 01:55:39,457
Bumaba sa iyong mataas na kabayo,
Garvin.
1651
01:55:39,458 --> 01:55:40,541
Lahat kami ay gumawa ng aming mga deal.
1652
01:55:40,542 --> 01:55:42,624
Hindi, hindi ako nag-sign up
para dito!
1653
01:55:42,625 --> 01:55:43,791
Dr. Garvin.
1654
01:55:43,792 --> 01:55:44,999
Dr. Garvin, salamat.
1655
01:55:45,000 --> 01:55:46,541
Iyong protesta
ay nabanggit.
1656
01:55:46,542 --> 01:55:48,042
- Oh, ito ay nabanggit?
- Oo.
1657
01:55:49,125 --> 01:55:50,999
Mga sub team
at mabilis na mga bangka,
1658
01:55:51,000 --> 01:55:53,291
bubuo kayo
isang kordon.
1659
01:55:53,292 --> 01:55:54,499
Magda-drive ka
ang mga grupo ng pamilya
1660
01:55:54,500 --> 01:55:57,041
dito sa kung saan ito nabuo
isang natural na choke point
1661
01:55:57,042 --> 01:55:58,417
laban sa mga isla.
1662
01:56:07,792 --> 01:56:08,999
Nakuha ka namin, Sully!
1663
01:56:09,000 --> 01:56:10,375
Hindi ako makapaniwala na nakuha namin siya.
1664
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
Hoy!
Gumawa ng isang butas.
1665
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
Buksan mo.
1666
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
Armas, sir.
1667
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
Tapusin ang linya, Jake.
1668
01:56:30,625 --> 01:56:32,042
Zero-six bukas.
1669
01:56:34,667 --> 01:56:35,999
Gusto ni Varang ang iyong puso,
1670
01:56:36,000 --> 01:56:38,458
ngunit ako ay pupunta sa old-school.
1671
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
Firing squad.
1672
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
sabi ni Selfridge
ito ay isang "mas mahusay na optic."
1673
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Oo. Well, maging kayo
isang magandang aso para sa mga suit.
1674
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
Ito ay hindi
tungkol sa kanila.
1675
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
Ito ay tungkol sa akin
at ikaw.
1676
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
Tungkol sa isang marine
na nagtaksil sa aking tiwala.
1677
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
Tungkol sa mga lalaki
at mga babaeng nawala sa akin.
1678
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
Mga alaala ng patay na tao.
1679
01:57:13,125 --> 01:57:14,124
Miles Quaritch
1680
01:57:14,125 --> 01:57:15,333
ay wala na.
1681
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
Malaya ka,
1682
01:57:19,625 --> 01:57:21,874
at mayroong isang mundo sa labas.
1683
01:57:21,875 --> 01:57:23,957
May mga bagay na nababagay sa mga iyon
1684
01:57:23,958 --> 01:57:25,625
hinding-hindi maiintindihan.
1685
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
Tinatawag itong kame ng Na'vi, "to See."
1686
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
At Tingnan ang mundong ito.
1687
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Tingnan ang iyong sarili.
1688
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
makikita kita...
1689
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
sa zero-six.
1690
01:58:52,167 --> 01:58:53,582
huling pagkakataon,
Dalawa ang nakuha ko.
1691
01:58:53,583 --> 01:58:54,582
oo,
ngunit sila ay
1692
01:58:54,583 --> 01:58:56,500
ang pinakapangit
sa nayon.
1693
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
Bukas. Bantayan mo siya.
1694
01:59:17,000 --> 01:59:19,249
Mga kamay sa dingding. Mga kamay sa dingding.
1695
01:59:24,042 --> 01:59:26,042
- Sige, okay na kami.
- Isara ito. Pumunta ka.
1696
01:59:38,000 --> 01:59:40,292
Ito ay wala. Isa lang
ng mga scout ni Quaritch.
1697
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
Bantayan mo ako.
1698
02:00:33,417 --> 02:00:36,000
Okay, mayroon kang PhD.
1699
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Gaano kahirap ito?
1700
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
ah,
hindi ito baliw, tao. Kung ako ay
1701
02:00:50,167 --> 02:00:52,082
- apat o limang talampakan ang taas.
- Oo.
1702
02:00:52,083 --> 02:00:54,916
Nadama ang mga suckers, ngunit
matalas din sila bilang mga blades.
1703
02:00:54,917 --> 02:00:56,000
Hindi sila malambot.
1704
02:00:56,792 --> 02:00:58,124
Guys, alis na tayo
kumuha ng inumin.
1705
02:00:58,125 --> 02:00:59,542
Tingnan ito.
1706
02:01:03,667 --> 02:01:04,749
Anong meron, cutie?
1707
02:01:07,708 --> 02:01:09,291
- Gusto niya ako.
- Ah.
1708
02:01:09,292 --> 02:01:10,375
ano?
1709
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
Hey.
1710
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
Quaritch.
1711
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Kami ang apoy.
Mangkwan.
1712
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
Quaritch.
1713
02:01:38,417 --> 02:01:40,999
Huwag kang mag-ingay, bruha.
1714
02:01:41,000 --> 02:01:42,207
Nasaan si Jakesully?
1715
02:01:42,208 --> 02:01:45,499
Ah, ang asawa.
Loyal sa lalaki niya.
1716
02:01:45,500 --> 02:01:47,583
Magsalita o pinutol ko.
1717
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
saan?
1718
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
Hindi na ako magtatanong.
1719
02:01:57,917 --> 02:01:59,166
Hindi, teka.
1720
02:01:59,167 --> 02:02:01,124
Teka.
1721
02:02:01,125 --> 02:02:02,333
Nakalampas sa kampo.
1722
02:02:03,542 --> 02:02:04,791
Isang hawla para sa isang hayop.
1723
02:02:04,792 --> 02:02:06,208
Dalhin mo ako doon.
1724
02:02:07,417 --> 02:02:08,624
Ilipat. Aling paraan?
1725
02:02:08,625 --> 02:02:09,708
Hoy, asukal!
1726
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
Sumali sa party.
1727
02:02:27,333 --> 02:02:28,832
Sumunod ka sa kanya.
1728
02:02:28,833 --> 02:02:30,125
Gusto ko ang puso niya!
1729
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Go, go, go.
1730
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Magtago ka!
1731
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- Mag-ingat ka.
- Alisin ang lugar!
1732
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
Jake!
1733
02:03:20,542 --> 02:03:21,499
Heneral.
1734
02:03:21,500 --> 02:03:23,082
- Hindi ngayon. May sitwasyon ako.
- Hindi...
1735
02:03:23,083 --> 02:03:24,541
May sitwasyon ako.
1736
02:03:24,542 --> 02:03:26,749
Ang bata ay maluwag,
at kailangan ko siyang bumalik.
1737
02:03:26,750 --> 02:03:28,042
Buhay.
1738
02:03:36,833 --> 02:03:37,957
Banlawan mo siya.
1739
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
Hey. Whoa.
1740
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
Tumigil ka. Tumigil ka!
1741
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Out of the way, guys.
Ilipat ito.
1742
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
Sunog.
Saktan mo siya.
1743
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
Out of the way, guys.
1744
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
Ibaba ang talim.
1745
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
Sige na Jake.
1746
02:04:59,708 --> 02:05:00,999
sindihan mo siya.
1747
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
Reverse.
1748
02:05:09,167 --> 02:05:10,417
Gotcha.
1749
02:05:15,000 --> 02:05:16,582
Layunin ang mga camera.
1750
02:05:16,583 --> 02:05:18,583
Okay. Manatili sa akin.
1751
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
Manatili sa akin.
1752
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
Anong ginagawa ko?
1753
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
Go! I-back up.
1754
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
Ay ang aking protesta
napansin ngayon, mga fuckers?
1755
02:06:08,542 --> 02:06:09,750
Jake,
1756
02:06:10,458 --> 02:06:11,749
sa ganitong paraan.
1757
02:06:11,750 --> 02:06:13,124
Hindi. Hindi, sa ganitong paraan.
Sa ganitong paraan.
1758
02:06:13,125 --> 02:06:14,042
- Halika.
- Okay.
1759
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, marine bio.
1760
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
Oh.
1761
02:06:20,417 --> 02:06:22,707
- Halika.
- Uy, kailangan kong sabihin,
1762
02:06:22,708 --> 02:06:24,083
Isa akong tunay na tagahanga
sa lahat ng ginawa mo.
1763
02:06:24,625 --> 02:06:26,374
Ako ay higit pa sa isang
kaunting awe-inspired ngayon.
1764
02:06:26,375 --> 02:06:27,792
- Ang paraan na ikaw--
- Manahimik ka.
1765
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
Ano ang plano?
1766
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
Ito ay hanggang sa nakuha ko.
1767
02:06:33,917 --> 02:06:35,416
Well, kung gayon
walang plano.
1768
02:06:35,417 --> 02:06:36,624
Si Neytiri lang.
1769
02:06:36,625 --> 02:06:37,708
Halika na.
1770
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
Go, go, go.
1771
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Go, go.
1772
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
bakit ikaw
ginagawa ito?
1773
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
Magkakaroon
isang napakalaking tulkun na pamamaril
1774
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
kinabukasan.
1775
02:07:04,083 --> 02:07:06,707
Sasampalin sila
sa bawat barko na mayroon sila.
1776
02:07:06,708 --> 02:07:08,000
Ang Komunyon ng guya.
1777
02:07:10,458 --> 02:07:11,957
Kailangan mong pigilan sila.
1778
02:07:11,958 --> 02:07:13,542
Ikaw lang ang may kaya.
1779
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
Halika na.
1780
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata...
1781
02:07:30,667 --> 02:07:31,666
Tara na.
1782
02:07:37,917 --> 02:07:39,875
- Oh, Diyos.
- Ipasok mo.
1783
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Sige na. Pumunta ka.
1784
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
Oh, shit.
1785
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Damn it.
1786
02:07:51,417 --> 02:07:52,875
Go! umalis ka dito!
1787
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
Oh, shit.
1788
02:08:00,792 --> 02:08:01,916
Lima 1-6, may paksa
1789
02:08:01,917 --> 02:08:03,332
naka-pin down
sa likod ng isang sasakyan.
1790
02:08:03,333 --> 02:08:04,833
- Si Sully ba yun?
- Naipit siya.
1791
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Magpalit ng missile.
Ilabas mo siya.
1792
02:08:06,542 --> 02:08:08,250
Kopya.
Nagpapalit ng mga missile.
1793
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
Hoy, naalala mo ako?
1794
02:08:13,500 --> 02:08:15,874
Tama, pendejos.
Oo.
1795
02:08:15,875 --> 02:08:17,042
Hindi ko kailangan ng kalokohang ito.
1796
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Anong gagawin mo?
Babarilin mo ako?
1797
02:08:22,917 --> 02:08:24,207
Kasama niya ang bata.
Ang humihinga ng hangin.
1798
02:08:24,208 --> 02:08:26,083
- Hinaharangan niya ang kuha ko.
- Ilipat, ilipat.
1799
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
Huwag barilin.
Sabihin sa kanya na huwag barilin.
1800
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blue One.
1801
02:08:31,167 --> 02:08:33,500
Hawakan ang iyong apoy.
Panatilihin ang visual sa kanya.
1802
02:08:34,417 --> 02:08:35,249
1-6, hawakan ang iyong apoy.
1803
02:08:35,250 --> 02:08:36,749
Kumuha ng higit pang mga asset
sa posisyong iyon.
1804
02:08:36,750 --> 02:08:38,374
Oo, hindi mo gagawin
barilin mo ako. Alam mo kung bakit?
1805
02:08:38,375 --> 02:08:40,666
Dahil hindi mo kaya.
1806
02:08:40,667 --> 02:08:42,332
Alam mo kung ano
kaya mo bang gawin?
1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,624
Maaari mong halikan ang aking pwet.
1808
02:08:43,625 --> 02:08:45,374
Oo. Halika, Jake.
1809
02:08:45,375 --> 02:08:46,666
Pumunta ka. anong ginagawa mo
1810
02:08:46,667 --> 02:08:48,708
Halika na. Pumunta ka. Pumunta ka.
Halika na.
1811
02:08:50,667 --> 02:08:51,707
Lilipat siya sa kanluran.
1812
02:08:51,708 --> 02:08:53,874
Pagpapanatili ng target na lock.
Hindi malinaw ang kuha.
1813
02:08:55,208 --> 02:08:56,582
Hoy, manatili sa akin.
1814
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
Manatiling malapit
sa akin.
1815
02:09:04,500 --> 02:09:05,707
hindi ko gagawin
laruin ang larong ito.
1816
02:09:05,708 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
kunin ang iyong shot.
1817
02:09:08,083 --> 02:09:09,332
- Hindi, huwag barilin.
- Paalisin mo siya dito.
1818
02:09:09,333 --> 02:09:11,541
Belay yan. Hawakan ang iyong apoy.
1819
02:09:11,542 --> 02:09:13,041
Go, go, go.
1820
02:09:13,042 --> 02:09:13,957
Lima 1-6--
1821
02:09:13,958 --> 02:09:15,207
- Ano ang ginagawa mo, lalaki?
- Lima 1-6,
1822
02:09:15,208 --> 02:09:16,416
ikaw ay malinis na mainit.
Walang armas.
1823
02:09:16,417 --> 02:09:18,458
Hindi magawa. Nawalan ako ng visual.
Paparating.
1824
02:09:20,708 --> 02:09:22,457
- Babalik na siya.
- Sa ganitong paraan.
1825
02:09:22,458 --> 02:09:23,541
Ito ay
1826
02:09:23,542 --> 02:09:24,666
Blue One.
Suriin ang iyong apoy.
1827
02:09:24,667 --> 02:09:25,874
Lima 1-6,
1828
02:09:25,875 --> 02:09:27,582
naiinis ka.
1829
02:09:27,583 --> 02:09:28,708
1-6, sa mainit.
1830
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
Pababa!
1831
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
Ma Jake.
1832
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
Neytiri.
1833
02:09:50,167 --> 02:09:51,291
Baby.
1834
02:09:51,292 --> 02:09:53,583
Hindi ko alam kung
para halikan ka o sigawan ka.
1835
02:09:54,083 --> 02:09:54,999
Nagsasayang ka ng oras.
1836
02:09:56,083 --> 02:09:57,333
Halika na. Tara na.
1837
02:09:59,875 --> 02:10:02,042
Tara na.
1838
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Lupa kahit saan.
1839
02:10:40,375 --> 02:10:42,583
Lalaki, kailangan kong kunin
isang malaking pagtagas.
1840
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Nakarating na kayo
sa tamang panahon.
1841
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
Ano ito?
1842
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
Bakit tayo huminto?
1843
02:10:55,042 --> 02:10:57,291
Hindi nila ginawa
maglagay ng langaw sa bagay na ito.
1844
02:10:57,292 --> 02:10:58,250
Bobo lang yan.
1845
02:10:59,417 --> 02:11:00,416
Magandang ideya.
1846
02:11:00,417 --> 02:11:02,291
Inom muna,
tapos umihi sa batis.
1847
02:11:02,292 --> 02:11:03,625
Ano ba, Jake?
1848
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
Nagkamali ako.
1849
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Hindi natin siya mapoprotektahan.
1850
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
Kailangan kong alisin ang mga bagay na ito.
Ito ay makati bilang impiyerno.
1851
02:11:14,000 --> 02:11:15,082
Quaritch ang babaeng ito.
1852
02:11:15,083 --> 02:11:17,042
Mahahanap niya tayo
saan man tayo magpunta.
1853
02:11:19,375 --> 02:11:20,999
Makukuha nila siya.
1854
02:11:21,000 --> 02:11:23,082
Pag-aaralan nila siya.
1855
02:11:23,083 --> 02:11:25,500
At kapag tao
makalanghap ng hangin...
1856
02:11:27,542 --> 02:11:30,249
saka sila magkakalat
sa buong mundong ito,
1857
02:11:30,250 --> 02:11:32,082
at sisirain nila
ang kagubatan,
1858
02:11:32,083 --> 02:11:33,166
ang mga karagatan, lahat.
1859
02:11:33,167 --> 02:11:35,000
Parang sa Earth lang.
1860
02:11:35,708 --> 02:11:37,499
Pagkatapos ang mga Na'vi
1861
02:11:37,500 --> 02:11:38,625
mawawala na.
1862
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
Mawawala na ang tulkun.
1863
02:11:42,375 --> 02:11:45,332
At hindi ko hahayaang mangyari iyon.
1864
02:11:45,333 --> 02:11:46,416
Lalaki. gutom ka ba?
1865
02:11:46,417 --> 02:11:47,958
Nagugutom na kasi ako.
1866
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
tama ka.
1867
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
Dapat itong gawin.
1868
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
1869
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Iniligtas niya ang iyong buhay.
1870
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Ito ang tanging paraan.
1871
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
gagamba...
1872
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
Halika dito.
1873
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Ano ang
nangyayari?
1874
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
Ano ito?
1875
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Sumama ka na lang sa akin.
1876
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Halika na. Tara na.
1877
02:13:06,875 --> 02:13:08,582
Hoy, tumigil ka sandali.
Kailangan kong tumagas.
1878
02:13:08,583 --> 02:13:10,083
Manatiling malapit.
1879
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
saan tayo pupunta?
1880
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
Manahimik ka.
1881
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
So, ito ba,
parang usapan?
1882
02:13:52,292 --> 02:13:53,291
Halika dito.
1883
02:13:53,292 --> 02:13:54,708
Halika na.
Halika na.
1884
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
Pumunta ka.
1885
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Ito ay gagana.
1886
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Lumuhod.
1887
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Lumuhod.
1888
02:14:03,917 --> 02:14:04,999
- Hindi.
- Lumuhod ka.
1889
02:14:06,625 --> 02:14:08,416
Pakiusap.
1890
02:14:08,417 --> 02:14:10,000
Jake, please tumigil ka na.
1891
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Mga mata sa harap. Wag kang gumalaw.
1892
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
pakiusap,
1893
02:14:14,667 --> 02:14:16,041
wala ka
para gawin ito.
1894
02:14:16,042 --> 02:14:18,082
Shh!
1895
02:14:18,083 --> 02:14:19,167
Pakiusap.
1896
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
Mahusay na Ina, narito ka ba?
1897
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
hindi mo
kailangang gawin ito.
1898
02:14:26,042 --> 02:14:26,999
Gabayan mo ang aking kamay.
1899
02:14:27,000 --> 02:14:28,082
Mangyaring huwag gawin ito.
1900
02:14:28,083 --> 02:14:29,457
Bigyan mo ako ng lakas.
1901
02:14:29,458 --> 02:14:30,957
Tumigil ka na lang.
1902
02:14:30,958 --> 02:14:32,875
Mangyaring huminto. Pakiusap.
1903
02:14:33,417 --> 02:14:34,791
- Huwag mo akong tingnan.
- Pakiusap.
1904
02:14:34,792 --> 02:14:36,000
Huwag mo akong tingnan.
1905
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
Patawarin mo ako, Anak.
1906
02:14:40,542 --> 02:14:41,541
Magiging mabuti ako.
1907
02:14:41,542 --> 02:14:43,207
Nawa'y mapunta ang iyong espiritu kay Eywa.
1908
02:14:43,208 --> 02:14:44,541
- Pangako ko.
- Nawa ang iyong katawan
1909
02:14:44,542 --> 02:14:46,207
bumalik sa kagubatan...
1910
02:14:47,458 --> 02:14:48,541
Pakiusap, Tatay.
1911
02:14:48,542 --> 02:14:50,250
...para mapangalagaan
ang Great Balance.
1912
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Nawa ang mga ninuno
maligayang pagdating sa iyo.
1913
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Pakiusap.
1914
02:15:10,000 --> 02:15:12,332
Nawa ang mga ninuno
hawakan kita.
1915
02:15:12,333 --> 02:15:14,333
Nawa'y kumanta sila
iyong Awit.
1916
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
Alam kong kailangan kong pumunta
kay Eywa ngayon.
1917
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
ayos lang.
1918
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
Pero...
1919
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
ikaw ba ay...
1920
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
Mahal mo pa ba ako?
1921
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
Sa buong puso ko.
1922
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
Ma Jake. Ma Jake.
1923
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Nakikita kita.
1924
02:16:36,542 --> 02:16:39,291
kahit anong mangyari,
hindi ito magiging ganito.
1925
02:16:41,375 --> 02:16:43,708
Pagkatapos ay hahanapin natin
ibang paraan.
1926
02:17:00,417 --> 02:17:01,625
Alam ng tatay ko
sa kanyang puso
1927
02:17:02,125 --> 02:17:02,999
mayroon lang
1928
02:17:03,000 --> 02:17:05,292
sa isang landas.
1929
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
Hindi mahalaga
kung paano mo isipin ang iyong sarili,
1930
02:17:15,167 --> 02:17:16,292
bilang ama,
1931
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
bilang asawa,
1932
02:17:18,792 --> 02:17:19,958
maaga o huli,
1933
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
Bumalik ka dito.
1934
02:17:41,375 --> 02:17:42,957
Hello, matandang kaibigan.
1935
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
Si Toruk mahal ang aking ama.
1936
02:17:50,000 --> 02:17:52,167
Alam nitong sila na
higit na magkasama.
1937
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Na kapag lumipad sila,
1938
02:17:54,875 --> 02:17:56,167
magkakaroon ng dugo.
1939
02:17:59,667 --> 02:18:00,875
Darating siya.
1940
02:18:25,542 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
1941
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
Hindi, hindi, hindi. Basta...
1942
02:18:31,917 --> 02:18:33,791
Mangyaring, tumayo.
1943
02:18:33,792 --> 02:18:35,917
Tumayo ka. Pakiusap.
1944
02:18:36,583 --> 02:18:37,792
- Baby.
- Jake.
1945
02:18:39,000 --> 02:18:40,582
Pakiusap. ayos lang.
1946
02:18:40,583 --> 02:18:41,667
ayos lang.
1947
02:18:43,750 --> 02:18:45,332
Sige na
1948
02:18:45,333 --> 02:18:46,874
sa lahat ng angkan
sa loob ng isang araw na biyahe
1949
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
at sabihin sa kanila...
1950
02:18:51,000 --> 02:18:53,042
Sabihin sa kanila Toruk Makto
tawag sa kanila.
1951
02:18:55,083 --> 02:18:56,667
At sabihin mo sa kanila...
1952
02:18:58,333 --> 02:18:59,792
dumating na ang araw.
1953
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
At nangyari nga
1954
02:19:42,042 --> 02:19:43,832
iyan Toruk Makto
ibinalik.
1955
02:19:43,833 --> 02:19:45,832
Nagkaisa ang aking ama
ang mga angkan
1956
02:19:45,833 --> 02:19:47,083
muli.
1957
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Ginawa niya ang
mahusay na mga talumpati.
1958
02:19:50,417 --> 02:19:51,541
Maraming mga arrow na magkasama
1959
02:19:51,542 --> 02:19:53,667
hindi masisira.
1960
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Hindi tayo masisira!
1961
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
Pero alam niya
na ito ay hindi sapat.
1962
02:20:26,250 --> 02:20:27,999
Dakilang Matriarch,
1963
02:20:28,000 --> 02:20:29,417
matalinong matatanda,
1964
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
paparating na ang Sky People.
1965
02:20:33,625 --> 02:20:34,832
Dito, ngayon.
1966
02:20:34,833 --> 02:20:36,083
Sa ngayon.
1967
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Para patayin ang ating mga pamilyang tulkun.
1968
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
nakikiusap ako sa iyo,
1969
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
labanan mo kami.
1970
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
sabi niya,
"Iginagalang namin ang Toruk Makto,
1971
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
ngunit ang aming mga paraan
ay sinaunang."
1972
02:21:01,042 --> 02:21:02,541
“Naniniwala kami
1973
02:21:02,542 --> 02:21:04,875
na ang pagpatay ay gagawin lamang
magdala ng mas maraming pagpatay,
1974
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
sa walang katapusan,
lumalawak na spiral."
1975
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
Pakinggan ang aking mga salita.
1976
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
Ang Sky People
hindi titigil.
1977
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
Hindi hanggang sa huli
ng tulkun ay hinahabol.
1978
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
1979
02:21:41,792 --> 02:21:42,874
Tumigil ka.
1980
02:21:42,875 --> 02:21:44,457
Lo'ak, anong ginagawa mo?
Hindi ka pwede dito.
1981
02:21:44,458 --> 02:21:45,792
Tatay, teka.
1982
02:21:47,375 --> 02:21:49,957
Ako ay Kapatid ng tulkun.
May karapatan akong magsalita.
1983
02:21:49,958 --> 02:21:53,125
Nagsasabi ng totoo si Lo'ak.
Dapat makinig ka.
1984
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Tsireya.
1985
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
sabi niya,
"Ang kanyang Kapatid ay outcast."
1986
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Wala kang nakatayo dito.
1987
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Kung siya ay outcast,
1988
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
tapos outcast ako.
1989
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
At ako ay outcast.
1990
02:22:14,042 --> 02:22:15,541
Anak, katahimikan.
1991
02:22:15,542 --> 02:22:16,625
Hindi.
1992
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Hinding hindi mo
makita mo ulit ako.
1993
02:22:21,083 --> 02:22:23,457
At ako at ang aking Kapatid
ay outcast.
1994
02:22:23,458 --> 02:22:24,874
Aonung.
1995
02:22:24,875 --> 02:22:27,124
At kami ay
1996
02:22:27,125 --> 02:22:28,125
outcast din.
1997
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
sabi niya,
"Baka magsalita ka."
1998
02:22:47,458 --> 02:22:48,874
Pakinggan ang aking mga salita.
1999
02:22:48,875 --> 02:22:51,041
Bumalik si Kuya
sa kanyang birth clan
2000
02:22:51,042 --> 02:22:52,250
para ipagtanggol sila,
2001
02:22:52,958 --> 02:22:54,999
ngunit ang kanyang angkan
ay nabura
2002
02:22:55,000 --> 02:22:56,417
sa pamamagitan ng mga barko ng demonyo.
2003
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
Tanging si Ta'nok ang nakaligtas,
2004
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
dahil lumaban siya.
2005
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Halika sa harap.
2006
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
sabi ni Ta'nok,
2007
02:23:31,667 --> 02:23:35,083
"Nagsasalita ako
para sa mga namatay na ina
2008
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
at ang mga patay na guya."
2009
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Nagsasalita ako para sa aking mga tao
at lahat ng ating mga Kanta."
2010
02:23:48,083 --> 02:23:49,208
"wala na.
2011
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
Magpakailanman."
2012
02:23:56,833 --> 02:23:57,749
sabi niya,
2013
02:23:57,750 --> 02:24:00,833
"Ako ang huli.
Ang bulag ay saksi sa ating wakas."
2014
02:24:07,500 --> 02:24:08,499
sabi ni Ta'nok,
2015
02:24:08,500 --> 02:24:10,708
"Ang tulkun na paraan
dapat magbago.
2016
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Ipinapakita ng Payak ang ating landas."
2017
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
"Dapat tayong lumaban."
2018
02:24:23,042 --> 02:24:24,375
Dapat tayong lumaban!
2019
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
Ano ang sinabi niya?
2020
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
Sila ang magdedesisyon.
2021
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Tingnan mo lahat ng ito.
2022
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
I mean, meron
daan-daan sa kanila.
2023
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
At tingnan ang lahat
itong mga matatanda.
2024
02:24:53,667 --> 02:24:54,917
At ang matanda ay mabuti.
2025
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Hindi sila tumitigil sa paglaki,
2026
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
na ang ibig sabihin ay mas amrita.
2027
02:25:01,000 --> 02:25:02,332
At tingnan mo itong si mama.
2028
02:25:02,333 --> 02:25:03,249
Siya dapat
2029
02:25:03,250 --> 02:25:04,500
100 metro.
2030
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Nag-briefing ka
wala ako.
2031
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Isang pagbabantay,
I assume.
2032
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
Hindi, hindi
isang oversight.
2033
02:25:12,875 --> 02:25:14,082
Pagkatapos ng iyong kabiguan
kasama si Sully,
2034
02:25:14,083 --> 02:25:15,333
tapos ka na, Koronel.
2035
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Nakakulong ka sa base
2036
02:25:17,042 --> 02:25:18,250
nakabinbin
isang imbestigasyon.
2037
02:25:19,083 --> 02:25:20,957
Negative diyan. Kailangan kong gumulong.
2038
02:25:20,958 --> 02:25:23,124
Nandiyan si Sully,
na ang ibig sabihin ay Spider
2039
02:25:23,125 --> 02:25:24,124
magiging doon din.
2040
02:25:24,125 --> 02:25:25,041
Huwag mo siyang tingnan.
2041
02:25:25,042 --> 02:25:26,458
Isang hakbang na lang siya
mula mismo sa brig.
2042
02:25:27,083 --> 02:25:28,457
Huwag mong sabihin sa kanya
hindi para tumingin sa akin.
2043
02:25:28,458 --> 02:25:30,582
Anong gagawin mo?
Tawagan si Daddy?
2044
02:25:30,583 --> 02:25:32,500
- Ibig mong sabihin ang chairman?
- Tama na.
2045
02:25:34,292 --> 02:25:36,707
Makakakumpleto pa ako
ang misyong ito.
2046
02:25:36,708 --> 02:25:37,875
tignan mo.
2047
02:25:38,542 --> 02:25:40,124
Isa kang kahihiyan
sa iyong uniporme.
2048
02:25:40,125 --> 02:25:42,708
Assuming naaalala mo
ano ang uniporme.
2049
02:25:44,042 --> 02:25:45,957
Grounded ka, Koronel.
2050
02:25:45,958 --> 02:25:47,250
Permanente.
2051
02:26:02,792 --> 02:26:04,750
Bakit ka nandito, girl?
2052
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
Upang manalangin, Tsahìk.
2053
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
Hindi, anak.
2054
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Bakit mo ginawa
pumunta sa amin?
2055
02:26:23,542 --> 02:26:24,708
siguro
2056
02:26:25,208 --> 02:26:26,832
ito ay para sa sandaling ito.
2057
02:26:28,958 --> 02:26:29,957
Isang napili lang
2058
02:26:29,958 --> 02:26:31,208
maaaring tumawag
2059
02:26:31,958 --> 02:26:33,582
sa Inang mandirigma.
2060
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2061
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Nagkakaroon ka ng contractions.
2062
02:26:42,167 --> 02:26:43,874
Natatakot ako na tayo ay...
2063
02:26:43,875 --> 02:26:45,707
hindi tayo makakaligtas dito.
2064
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2065
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Pakinggan ang aking mga salita.
2066
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Kung meron man
kaya mo,
2067
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
pagkatapos ay dapat
gawin mo.
2068
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
meron ka
isang malakas na puso.
2069
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Dito.
2070
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
nakasakay ako sayo?
2071
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
Hindi, kailangan kita dito.
2072
02:27:17,750 --> 02:27:18,832
Hindi ko kaya ito
2073
02:27:18,833 --> 02:27:21,332
maliban kung alam ko
ligtas kayong mga bata.
2074
02:27:21,333 --> 02:27:23,082
Panatilihin mo ang iyong post
kahit anong mangyari.
2075
02:27:23,083 --> 02:27:24,167
Nabasa mo ako?
2076
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
Lima Charlie, sir.
2077
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Kung ang tatay mo at ako
huwag kang bumalik,
2078
02:27:35,292 --> 02:27:37,499
kunin mo si Spider
at ang mga babae
2079
02:27:37,500 --> 02:27:40,500
at pumunta ka sa malayo
at sa pinakamabilis mong makakaya.
2080
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
Banal na tae.
2081
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
Pangkalahatan, ang pagbabagong ito
ay wala sa sukat.
2082
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Panatilihin ang isang malawak na radius
mula sa flux devil na iyon.
2083
02:28:38,917 --> 02:28:40,916
Ang bagay na iyon
sisirain ang iyong mukha.
2084
02:28:40,917 --> 02:28:43,208
Roger.
Pakanan ang gun runner.
2085
02:28:59,875 --> 02:29:00,874
Okay, boys.
2086
02:29:00,875 --> 02:29:02,541
Gawin natin
ilang bangko.
2087
02:29:02,542 --> 02:29:04,291
Oo.
2088
02:29:04,292 --> 02:29:06,417
Tara na.
Gawin natin ito.
2089
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Whoo!
2090
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
Mga sub team,
basang basa.
2091
02:29:29,250 --> 02:29:30,374
Oo, baby.
2092
02:29:30,375 --> 02:29:31,625
Gawin natin ito.
2093
02:29:41,375 --> 02:29:42,832
Nakakakita ng anumang mga kalaban?
2094
02:29:42,833 --> 02:29:44,499
Negatibo. Walang paggalaw.
2095
02:29:44,500 --> 02:29:45,582
At ang malalaking lalaki
2096
02:29:45,583 --> 02:29:47,000
ginagawa lang
bagay nila.
2097
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
Isda sa isang bariles, Scoresby.
2098
02:29:52,167 --> 02:29:53,167
Hawakan.
2099
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Hawakan mo lang.
2100
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Hawakan.
2101
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
Hawakan.
2102
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Maghintay ka.
2103
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
Walang mga toro
2104
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
at walang malalaking babae.
2105
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
Walang matatanda.
2106
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Maghintay, lahat.
2107
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
Sir, may malaking pirma ako.
2108
02:30:27,542 --> 02:30:29,458
Tulkun. Malalaki.
2109
02:30:30,208 --> 02:30:31,332
Maraming malalaki.
2110
02:30:31,333 --> 02:30:32,750
Maramihang tulkun ang papasok.
2111
02:30:45,375 --> 02:30:46,999
Scoresby,
Akala ko sinabi mo sa akin
2112
02:30:47,000 --> 02:30:48,167
hindi sila agresibo.
2113
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
Well, hindi sila.
2114
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
Sa pangkalahatan.
2115
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
Nawalan ako ng paningin.
2116
02:31:33,708 --> 02:31:35,249
Pare, nag-aaway sila.
2117
02:31:35,250 --> 02:31:36,957
Oo! Oo!
2118
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
Sa ganitong paraan. Pumunta sa hatch!
2119
02:32:00,958 --> 02:32:02,041
Ngayon na!
2120
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Ingat kayo!
2121
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
Tao ang iyong mga armas.
2122
02:32:56,542 --> 02:32:57,875
Buksan ang apoy.
2123
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
Gilid ng port.
2124
02:33:29,458 --> 02:33:30,375
I-reload.
2125
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
Ingat kayo!
2126
02:34:05,083 --> 02:34:06,332
Oo, Jake.
2127
02:34:06,333 --> 02:34:07,583
Bro, tingnan mo.
2128
02:34:19,625 --> 02:34:20,624
Oo!
2129
02:34:20,625 --> 02:34:21,541
Oo!
2130
02:34:33,667 --> 02:34:36,833
Jake.
2131
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
Si Ash yun.
2132
02:34:43,417 --> 02:34:45,207
Papasok ang mga Bogey.
Mga sakay ng Banshee.
2133
02:34:45,208 --> 02:34:46,541
Mahigit isang daan.
2134
02:34:46,542 --> 02:34:48,749
Magkaibigan sila.
Mayroon silang mga badge ng IFF.
2135
02:34:48,750 --> 02:34:49,832
Atin sila.
2136
02:34:49,833 --> 02:34:52,374
Salamat sa pagkuha kay Sully
sa labas, Heneral.
2137
02:34:52,375 --> 02:34:53,917
Kukunin ko dito.
2138
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Hindi sila pwedeng manalo.
2139
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Sila ay namamatay.
2140
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
Kiri!
2141
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
- Pigilan mo siya!
- Kiri. Kiri, tumigil ka.
2142
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
- Kiri.
- Tumigil, huminto, huminto. Bumalik ka
2143
02:35:43,542 --> 02:35:45,207
sa kanlungan ngayon.
Hindi ligtas dito sa labas.
2144
02:35:45,208 --> 02:35:47,207
kailangan kong tumawag
sa Dakilang Ina.
2145
02:35:47,208 --> 02:35:49,041
Kung kumonekta ka sa ilalim ng tubig,
papatayin ka nito.
2146
02:35:49,042 --> 02:35:50,541
Hindi mo ito magagawa.
Kailangan na nating pumunta.
2147
02:35:50,542 --> 02:35:51,957
Hindi, Tuk. Hindi pwede maging kayo
dito sa labas ngayon.
2148
02:35:51,958 --> 02:35:53,042
Pumunta ka. Bumalik ka.
2149
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
- Kiri, teka. Hindi, huminto.
- Kiri, tumigil ka.
2150
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
- Kiri, tumigil ka.
- Kiri!
2151
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
- Kiri.
- Kiri.
2152
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Halika.
- Hindi, maghintay.
2153
02:36:04,292 --> 02:36:07,625
Crap, crap... Tuk, bumalik ka.
I mean it.
2154
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Lo'ak, halika.
2155
02:36:10,167 --> 02:36:11,416
Huwag
sumunod ka sa akin.
2156
02:36:11,417 --> 02:36:12,458
Halika na.
2157
02:36:41,917 --> 02:36:43,124
Lo'ak,
darating sila.
2158
02:36:43,125 --> 02:36:44,208
Labanan mo kami.
2159
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Pumunta ka. mananatili ako sa kanya.
2160
02:36:49,167 --> 02:36:50,207
Halika na.
2161
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Lahat ng ina,
2162
02:37:05,917 --> 02:37:07,375
marinig ang aking
mga salita.
2163
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
Mangyaring tumulong
tayo.
2164
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
pakiusap ko.
2165
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Ikaw lang ang pag-asa namin.
2166
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
Pakiusap.
2167
02:37:29,667 --> 02:37:30,833
Kailangan ka namin.
2168
02:37:32,917 --> 02:37:34,999
Huwag mo akong itulak palayo.
2169
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Mangyaring huwag.
2170
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
Hindi. Pakiusap, pakiusap.
2171
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
Hindi, hindi, hindi.
2172
02:37:55,292 --> 02:37:56,332
Batang Unggoy.
2173
02:37:56,333 --> 02:37:57,417
Gawin natin ito.
2174
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Halika na.
2175
02:38:01,708 --> 02:38:02,792
Halika na.
2176
02:38:04,042 --> 02:38:04,917
Sunog.
2177
02:38:20,792 --> 02:38:23,208
pakiusap ko. Pakiusap.
2178
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
Hindi, pakiusap.
2179
02:38:28,417 --> 02:38:30,667
Ang mga tao ay namamatay.
2180
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
Pakiusap, hindi.
2181
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
- Tuk.
- Halika.
2182
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Halika na.
2183
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
Kaya natin ito.
2184
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
Si Sully ay hindi sumusuko.
2185
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
Halika na.
Tara na.
2186
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
- Tuk.
- Halika.
2187
02:39:32,792 --> 02:39:34,957
Dakilang Ina, tulungan mo kami.
2188
02:39:34,958 --> 02:39:36,042
Nakikiusap kami sa iyo.
2189
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
Ang mga tao ay namamatay.
2190
02:39:41,292 --> 02:39:43,207
tawag ko
ang Inang mandirigma.
2191
02:39:43,208 --> 02:39:45,292
Ikaw lang ang pag-asa namin.
2192
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
Sunog.
2193
02:40:57,083 --> 02:40:58,707
Hindi!
2194
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
Siya yun.
Sumunod ka sa kanya.
2195
02:41:09,083 --> 02:41:10,708
Tumabi sa labas.
Ikahon siya.
2196
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
Sa'ata.
2197
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Magandang babae.
2198
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Magandang babae.
2199
02:42:01,250 --> 02:42:02,792
- Okay ka lang?
- Oo.
2200
02:42:04,417 --> 02:42:05,707
Nasaan si Kiri?
2201
02:42:10,333 --> 02:42:12,542
Jake, pababa na ako.
2202
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Pumunta sa kaligtasan.
2203
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
Huwag atakihin.
2204
02:42:19,375 --> 02:42:20,374
Tapos na kami.
2205
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
Hindi.
2206
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
Tatay!
2207
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- Lo'ak.
- Tatay.
2208
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Lo'ak.
- ayos lang.
2209
02:42:44,917 --> 02:42:46,083
nakuha na kita.
2210
02:42:53,417 --> 02:42:54,499
Tsahìk.
2211
02:43:07,583 --> 02:43:09,124
Manatili ka rito.
Babalik ako para sa kanya.
2212
02:43:09,125 --> 02:43:11,292
Hindi mo ako kayang iwan mag-isa.
2213
02:43:20,917 --> 02:43:22,041
Sa'ata, maghintay.
2214
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
namamatay ako.
2215
02:43:28,792 --> 02:43:30,249
Hindi, hindi ikaw.
2216
02:43:30,250 --> 02:43:32,917
Bakit kailangan mong makipagtalo palagi?
2217
02:43:33,750 --> 02:43:34,749
ako ay...
2218
02:43:34,750 --> 02:43:36,374
namamatay ako.
2219
02:43:36,375 --> 02:43:38,708
Pero gagawin ko muna
itulak ang sanggol na ito.
2220
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
Pagkatapos ay itulak!
2221
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
nakuha na kita.
2222
02:43:58,708 --> 02:43:59,957
hihilahin ko
sa tatlo.
2223
02:43:59,958 --> 02:44:01,416
huwag. huwag.
Basta...
2224
02:44:01,417 --> 02:44:02,582
Wag na lang.
2225
02:44:02,583 --> 02:44:04,000
Kailangan kong mag-impake
ang sugat.
2226
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
Kiri. Kiri.
2227
02:44:20,500 --> 02:44:21,332
Kiri.
2228
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
ikaw ba
okay?
2229
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Okay lang ako.
- Mabuti.
2230
02:44:35,792 --> 02:44:37,458
Itulak, Tsahìk.
2231
02:44:42,042 --> 02:44:43,832
May isa ka pang push.
2232
02:44:45,375 --> 02:44:46,458
Darating siya.
2233
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
Darating siya.
2234
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Kunin mo ang iyong anak.
2235
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
salamat...
2236
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2237
02:45:04,458 --> 02:45:05,457
salamat po.
2238
02:45:09,833 --> 02:45:10,958
Ano ang kanyang pangalan...
2239
02:45:13,083 --> 02:45:13,999
Siya ay...
2240
02:45:14,000 --> 02:45:15,541
Siya si Pril.
2241
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
Maging matatag ka.
2242
02:45:24,917 --> 02:45:26,666
Si Pril ay isang
magandang pangalan.
2243
02:45:28,042 --> 02:45:29,832
Poprotektahan mo siya?
2244
02:45:31,750 --> 02:45:32,833
Oo.
2245
02:45:56,042 --> 02:45:58,458
Tatay, ako...
I'm sorry naiwan ko ang post ko.
2246
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Ayos lang, Anak.
- Hindi.
2247
02:46:01,042 --> 02:46:02,916
Pinatunayan mo ang iyong sarili sa akin.
2248
02:46:04,333 --> 02:46:07,083
I mean,
pagkuha ng tulkun upang labanan.
2249
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto hindi ito magagawa,
2250
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
at ginawa mo ito.
2251
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
Proud ako sayo.
2252
02:46:43,583 --> 02:46:44,749
Dalawampu't dalawa,
anong status mo?
2253
02:46:44,750 --> 02:46:45,833
Mga nasawi?
2254
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
Sige mga tao.
2255
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Kunin natin ang ating sarili
magkasama.
2256
02:46:50,792 --> 02:46:52,791
Meron pa kami
gawaing gagawin.
2257
02:46:52,792 --> 02:46:54,542
Seryoso?
2258
02:46:56,542 --> 02:46:57,999
Mayroong isang daan
bilyong dolyar
2259
02:46:58,000 --> 02:46:59,082
naghihintay sa cove na iyon,
2260
02:46:59,083 --> 02:47:01,208
at wala
nakatayo sa aming daan.
2261
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
Nasa akin ang mga beer.
2262
02:47:06,083 --> 02:47:07,082
pangalan mo
2263
02:47:07,083 --> 02:47:08,542
ay si Pril.
2264
02:47:10,167 --> 02:47:11,666
Ang iyong ina
ay makapangyarihan.
2265
02:47:11,667 --> 02:47:12,916
Ikaw ay magiging
makapangyarihan din.
2266
02:47:12,917 --> 02:47:14,000
Ginang Sully.
2267
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
Mga samsam ng digmaan.
2268
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
Tatay.
Dad, tingnan mo.
2269
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
Hindi!
2270
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
kailangan kita ngayon.
2271
02:47:53,292 --> 02:47:54,499
Sa tabi ko.
2272
02:47:54,500 --> 02:47:56,667
Kailangan ko ang wingman ko.
2273
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Okay.
- Umalis na tayo.
2274
02:48:12,333 --> 02:48:14,957
Jake, alam ko
nasa labas ka na.
2275
02:48:14,958 --> 02:48:16,125
Alam kong maririnig mo ako.
2276
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
Nandito si Varang umiilaw
maganda ang asawa mo.
2277
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
Hindi!
2278
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Ngayon, gusto kita
para pumasok,
2279
02:48:31,042 --> 02:48:32,874
at gusto kita
para isama si Spider.
2280
02:48:32,875 --> 02:48:35,292
At alam ko
kopyahin mo yan.
2281
02:48:36,417 --> 02:48:37,582
Salamat, baby.
2282
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
Picadors, pasok na kayo.
Go, go.
2283
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Go!
2284
02:49:01,042 --> 02:49:02,041
Kinulong nila sila.
2285
02:49:02,042 --> 02:49:04,167
Kunin natin ang mga inahing ito
pinasama ng mahigpit.
2286
02:49:20,917 --> 02:49:22,166
Isang daang metro.
2287
02:49:22,167 --> 02:49:24,125
Ipasok mo ako diyan.
Kunin mo ako sa hanay.
2288
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
Shit.
2289
02:49:30,375 --> 02:49:32,374
Mga Matador, mabagal sa unahan.
2290
02:49:32,375 --> 02:49:33,667
Kahit spacing.
2291
02:49:35,083 --> 02:49:36,082
Mga sub team,
2292
02:49:36,083 --> 02:49:37,999
handa na ang mga torpedo.
2293
02:49:38,000 --> 02:49:39,416
Mga torpedo ng braso.
2294
02:49:39,417 --> 02:49:41,332
Pag-armas ng isa hanggang apat.
Armado ang mga torpedo.
2295
02:49:41,333 --> 02:49:42,500
Animnapung metro.
2296
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
Target na lock.
2297
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
I-off ang mga kaligtasan.
2298
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
Stand by to fire.
2299
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
Tingnan mo.
2300
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
Hawakan ang iyong apoy.
2301
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Mag-apoy para saan?
2302
02:50:27,417 --> 02:50:29,292
Mayroon kaming isang sitwasyon
pababa dito.
2303
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
Si Eywa naman. Ito ay gumana.
2304
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
Ito ay gumana.
2305
02:50:54,417 --> 02:50:55,417
Mag-ingat ka!
2306
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
Paalisin mo kami dito.
2307
02:51:08,292 --> 02:51:09,374
Whoa.
2308
02:51:09,375 --> 02:51:10,874
Mag-ingat ka!
2309
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Go, go.
Pindutin ito.
2310
02:51:20,792 --> 02:51:22,957
Ang lahat ng mga bangka ay bumalik sa barko.
Bumalik ang lahat ng mga bangka
2311
02:51:22,958 --> 02:51:24,042
sa barko.
2312
02:51:26,250 --> 02:51:27,332
Oo.
2313
02:51:27,333 --> 02:51:29,042
Tama, buttholes.
2314
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Oh, Diyos.
2315
02:52:26,625 --> 02:52:27,624
Paalisin mo kami dito.
2316
02:52:27,625 --> 02:52:29,458
hindi pwede.
Nakababa ang propulsion.
2317
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
Kailangan ko ng kapangyarihan.
Ibalik mo ako.
2318
02:53:32,125 --> 02:53:33,416
heneral,
2319
02:53:33,417 --> 02:53:34,917
pagkilos ng demonyo
hinihila tayo papasok.
2320
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
Iwanan ang barko.
2321
02:53:40,042 --> 02:53:41,249
Iwanan ang barko!
2322
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Manatiling malapit.
2323
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Manatiling malapit.
2324
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Maaliwalas.
2325
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Maaliwalas.
2326
02:54:11,333 --> 02:54:12,707
Tuck in.
2327
02:54:12,708 --> 02:54:14,083
Pumunta sa mga lifeboat.
Bumaba sa barko.
2328
02:54:14,917 --> 02:54:15,749
Takbo!
2329
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
Okay. Kakailanganin ko
nagtatakip ng apoy.
2330
02:54:23,500 --> 02:54:25,624
Okay.
Itulak ko pakaliwa,
2331
02:54:25,625 --> 02:54:27,291
pababa sa gilid ng port
at umikot sa likod nila.
2332
02:54:27,292 --> 02:54:28,207
Tumingin ka sa akin.
2333
02:54:28,208 --> 02:54:30,249
- Panoorin mo lang ako.
- Oo, ginoo.
2334
02:54:30,250 --> 02:54:31,750
At huwag barilin
kahit sinong mahal mo.
2335
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
Go, go.
2336
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
koronel,
ito ay Spider.
2337
02:54:48,792 --> 02:54:49,874
nandito ako.
2338
02:54:49,875 --> 02:54:51,125
Huwag mo silang patayin.
2339
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
Nasaan ka, boy?
2340
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Lumabas ka na.
2341
02:54:58,875 --> 02:55:00,625
Sige.
lalabas ako.
2342
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
Gagamba!
2343
02:55:14,417 --> 02:55:15,707
Naririnig mo ba ako?
2344
02:55:15,708 --> 02:55:17,250
Nauubusan na tayo ng oras.
2345
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
Halika na.
2346
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
Tsahìk.
2347
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
Nandito ako para makipag-deal.
2348
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
Ako para sa kanila.
2349
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
Maaaring mangyari iyon.
2350
02:55:48,833 --> 02:55:50,374
Sumama ka sa akin, Anak.
2351
02:55:50,375 --> 02:55:51,957
Ako ay isang tao ng aking salita.
2352
02:55:51,958 --> 02:55:54,499
Mareresolba natin ito
dito at ngayon.
2353
02:55:54,500 --> 02:55:55,833
Umuwi ang lahat.
2354
02:56:05,583 --> 02:56:06,707
Bilugan.
2355
02:56:06,708 --> 02:56:07,791
Paalis na kami.
2356
02:56:30,250 --> 02:56:31,082
Tuk.
2357
02:56:37,708 --> 02:56:39,082
Halika, Tuk.
2358
02:56:53,708 --> 02:56:56,374
Pabayaan mo na ang nanay ko.
2359
02:57:02,917 --> 02:57:04,125
asong babae!
2360
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
Hyah.
2361
02:57:30,917 --> 02:57:31,916
Hanapin mo ang iyong ina.
2362
02:57:31,917 --> 02:57:33,125
Kunin mo siya
sa labas ng barko.
2363
02:57:50,833 --> 02:57:52,042
Maghintay ka, bata.
2364
02:58:09,667 --> 02:58:10,916
Gagamba, dito.
2365
02:58:10,917 --> 02:58:12,207
Jake!
2366
02:58:12,208 --> 02:58:13,333
Gagamba.
2367
02:58:24,917 --> 02:58:25,874
Jake.
2368
02:58:25,875 --> 02:58:26,957
Gagamba.
2369
02:58:39,125 --> 02:58:40,207
- Pumunta ka.
- Sunggaban.
2370
02:58:40,208 --> 02:58:41,166
Go, go!
2371
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Shit.
2372
02:59:16,875 --> 02:59:19,167
Jake! Jake!
2373
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
papatayin kita!
2374
02:59:38,917 --> 02:59:40,292
I swear!
2375
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Papatayin mo
sarili mong ama?
2376
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Huwag mo akong subukan.
2377
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Bigyan mo ako niyan.
2378
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
Ikaw maliit na bastard!
2379
02:59:58,208 --> 02:59:59,499
Halika na.
Jake, halika na.
2380
03:00:00,875 --> 03:00:01,916
Umalis ka na dito.
2381
03:00:01,917 --> 03:00:02,958
Sige na.
2382
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh, shit.
2383
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
2384
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
2385
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
Anak!
2386
03:01:51,208 --> 03:01:52,167
Gagamba, hindi!
2387
03:01:55,417 --> 03:01:56,416
Itaas mo siya.
2388
03:01:56,417 --> 03:01:57,500
Halika na.
2389
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Hilahin mo ako pataas.
2390
03:02:04,292 --> 03:02:07,124
Halika na.
2391
03:02:07,125 --> 03:02:08,792
Kung wala ka pa
binaril ako sa braso...
2392
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
I should let you go.
2393
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Pagkatapos gawin ito,
2394
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Tatay.
2395
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Ilan ka
trabaho, bata.
2396
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
Hilahin kami pataas.
2397
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Kunin mo ang kamay ko.
2398
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
Jake.
2399
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
Halika na.
2400
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Nakuha ka namin.
2401
03:03:00,500 --> 03:03:01,499
Nakuha ka namin.
2402
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
Well,
ito ay awkward.
2403
03:03:26,292 --> 03:03:27,291
Ngayon ano?
2404
03:03:27,292 --> 03:03:28,458
Gagawin nating lahat
2405
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
magkahawak kamay at kumanta?
2406
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
Ako "natutong Makita"?
2407
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
May choice ka.
2408
03:03:49,208 --> 03:03:52,625
Teka. Teka.
2409
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
Teka. Teka.
2410
03:04:00,667 --> 03:04:02,207
Hindi ba ito isang asong babae?
2411
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
Tatay, Tatay.
2412
03:04:29,875 --> 03:04:31,582
Ma Jake, umupo ka.
2413
03:04:31,583 --> 03:04:32,582
Halika dito.
2414
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
Palaging bumabalik ang liwanag.
2415
03:05:02,667 --> 03:05:03,666
Kumonekta kaming lahat
2416
03:05:03,667 --> 03:05:05,083
kasama ang Dakilang Ina...
2417
03:05:07,333 --> 03:05:08,749
na may hawak ng lahat ng kanyang anak
2418
03:05:08,750 --> 03:05:09,833
sa kanyang puso.
2419
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
Nananatili ang bagong buhay
ang enerhiyang dumadaloy...
2420
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
tulad ng hininga
ng mundo.
2421
03:05:24,958 --> 03:05:26,874
Narinig ang boses ng Kapatid ko.
2422
03:05:28,625 --> 03:05:30,625
Tinanggap siya
sa pamamagitan ng angkan.
2423
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
Sa Mundo ng Espiritu,
2424
03:05:46,417 --> 03:05:49,125
nanawagan kami sa lakas
ng mga ninuno.
2425
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Lahat ng mayroon
lumakad sa landas sa harap namin.
2426
03:06:06,375 --> 03:06:08,292
Halika, Monkey Boy. Halika na.
2427
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
Sige na. Sige na.
2428
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Sir.
2429
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
Nakikita kita.
2430
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Bro.
- Aba.
2431
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
Skxawng.
2432
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
Masaya akong makita ka,
2433
03:06:40,542 --> 03:06:41,583
Little Bro.
2434
03:06:42,958 --> 03:06:43,957
Cuz.
2435
03:06:43,958 --> 03:06:46,458
nanay,
ito ay Spider.
2436
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
narinig ko na
lahat tungkol sayo.
2437
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Troublemaker.
2438
03:06:54,625 --> 03:06:55,832
Ikaw ay buhay
2439
03:06:55,833 --> 03:06:57,250
sa unang pagkakataon.
2440
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
At ang iyong espiritu
2441
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
titira sa Eywa.
2442
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Magpakailanman.
2443
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
Isa ka na sa amin ngayon.
2444
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
Isa ka sa The People.
2445
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Walang tae.
2446
03:07:58,583 --> 03:08:01,832
♪ Ang aming pag-ibig
Hindi kailanman maglalaho ♪
2447
03:08:01,833 --> 03:08:05,417
♪ Kami ay mga diamante sa dilim ♪
2448
03:08:05,917 --> 03:08:09,166
♪ Iniangat ko ang ulo ko
Laban sa iyong dibdib ♪
2449
03:08:09,167 --> 03:08:11,916
♪ At makinig
Sa iyong puso ♪
2450
03:08:11,917 --> 03:08:19,000
♪ 'Dahil ikaw ang aking tahanan
Kahit saan ako pumunta ♪
2451
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ Huwag kailanman mag-isa
Dahil kahit papaano ay alam kong ♪
2452
03:08:28,333 --> 03:08:31,832
♪ Kahit sa pamamagitan ng apoy ♪
2453
03:08:31,833 --> 03:08:35,332
♪ Kahit sa pamamagitan ng abo
Sa langit ♪
2454
03:08:35,333 --> 03:08:41,458
♪ Baby, kapag nanaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪
2455
03:08:42,583 --> 03:08:46,124
♪ Sa tuwing humihinga ako ♪
2456
03:08:46,125 --> 03:08:49,624
♪ Isa itong kanta
Upang panatilihing buhay ang pag-ibig na ito ♪
2457
03:08:49,625 --> 03:08:55,917
♪ Alam ko kapag nanaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪
2458
03:08:57,250 --> 03:09:00,832
♪ Napakaganda
Kapag magkasama tayo ♪
2459
03:09:00,833 --> 03:09:04,083
♪ Parang mga balahibo sa pakpak ♪
2460
03:09:04,917 --> 03:09:10,916
♪ Nakasakay sa tabi ko
Kami ay dalawang palaso sa hangin ♪
2461
03:09:10,917 --> 03:09:13,833
♪ 'Dahil ikaw ang tahanan ko ♪
2462
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ Kahit saan ako pumunta ♪
2463
03:09:18,042 --> 03:09:20,625
♪ Hindi kailanman nag-iisa ♪
2464
03:09:21,917 --> 03:09:25,166
♪ Hindi ako natakot
Upang ipaalam sa iyo na ♪
2465
03:09:25,167 --> 03:09:28,582
♪ Kahit sa pamamagitan ng apoy ♪
2466
03:09:28,583 --> 03:09:32,249
♪ Kahit sa pamamagitan ng abo
Sa langit ♪
2467
03:09:32,250 --> 03:09:38,208
♪ Baby, kapag nanaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪
2468
03:09:39,375 --> 03:09:42,832
♪ Sa tuwing humihinga ako ♪
2469
03:09:42,833 --> 03:09:46,374
♪ Isa itong kanta
Upang panatilihing buhay ang pag-ibig na ito ♪
2470
03:09:46,375 --> 03:09:52,833
♪ Alam ko kapag nanaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪
2471
03:09:54,375 --> 03:09:58,207
♪ Panaginip ♪
2472
03:09:58,208 --> 03:10:01,749
♪ Mangarap, managinip, managinip, managinip ♪
2473
03:10:01,750 --> 03:10:05,582
♪ Panaginip ♪
2474
03:10:05,583 --> 03:10:07,707
♪ Panaginip, panaginip, panaginip ♪
2475
03:10:07,708 --> 03:10:09,000
♪ Kahit sa pamamagitan ng apoy ♪
2476
03:10:11,000 --> 03:10:14,707
♪ Kahit sa pamamagitan ng abo
Sa langit ♪
2477
03:10:14,708 --> 03:10:20,625
♪ Baby, kapag nanaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪
2478
03:10:21,750 --> 03:10:25,374
♪ Sa tuwing humihinga ako ♪
2479
03:10:25,375 --> 03:10:28,791
♪ Isa itong kanta
Upang panatilihing buhay ang pag-ibig na ito ♪
2480
03:10:28,792 --> 03:10:35,208
♪ Alam ko kapag nanaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪
2481
03:10:35,917 --> 03:10:42,542
♪ Sa tuwing nananaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪
2482
03:10:43,042 --> 03:10:49,833
♪ Sa tuwing nananaginip tayo
Pangarap namin bilang isa ♪